Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Asturian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
131 → 140 of 141 results First • • • Last
611.
Delete this drawer?
¿Desaniciar esti caxón?
Translated by ivarela
Reviewed by ivarela
In upstream:
¿Esborrar esti caxón?
Suggested by Esbardu
Located in ../gnome-panel/panel.c:1323
612.
When a drawer is deleted, the drawer and its
settings are lost.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cuando se desanicia un caxón, el caxón y les
sos preferencies piérdense.
Translated by ivarela
Reviewed by ivarela
In upstream:
Cuando s'esanicia un caxón, el caxón y les
sos preferencies piérdense.
Suggested by Esbardu
Located in ../gnome-panel/panel.c:1324
613.
Delete this panel?
¿Desaniciar esti panel?
Translated by ivarela
Reviewed by ivarela
In upstream:
¿Esborrar esti panel?
Suggested by Esbardu
Located in ../gnome-panel/panel.c:1393
614.
When a panel is deleted, the panel and its
settings are lost.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cuando se desanicia un panel, el panel y los
valores de les sos preferencies piérdense.
Translated by ivarela
Reviewed by ivarela
In upstream:
Cuando s'esanicia un panel, el panel y los
valores de les sos preferencies piérdense.
Suggested by Esbardu
Located in ../gnome-panel/panel.c:1397
615.
A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
Una miniaplicación cenciella pa probar el panel de GNOME-2.0
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Una miniaplicación cenciella pa prebar el panel de GNOME-2.0
Suggested by ivarela
Located in ../bonobo/libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:1
616.
Test Bonobo Applet
Miniaplicación de prueba de Bonobo
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Miniaplicación de preba de Bonobo
Suggested by ivarela
Located in ../bonobo/libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:2
617.
Test Bonobo Applet Factory
Fábrica de miniaplicaciones de prueba de Bonobo
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Fábrica de miniaplicaciones de preba de Bonobo
Suggested by ivarela
Located in ../bonobo/libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:3
618.
Specify an applet IID to load
Especifica un IID de miniaplicación pa cargar
Translated by ivarela
In upstream:
Especifique un IID de miniaplicación pa cargar
Suggested by ivarela
Located in ../gnome-panel/panel-test-applets.c:36
619.
Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
Especifica una ubicación gconf na que tienen d'atroxase les preferencies de la miniaplicación
Translated by ivarela
In upstream:
Especifique una ubicación gconf na que tienen d'atroxase les preferencies de la miniaplicación
Suggested by ivarela
Located in ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
633.
About Ubuntu
Tocante a Ubuntu
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Al rodiu d'Ubuntu
Suggested by Esbardu
Located in ../debian/ubuntu-about.desktop.in.h:1
131 → 140 of 141 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Xandru, Xuacu Saturio, costales, ivarela, xa, xabel.