Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 141 results
1.
Ad_just Date & Time
A_xustar Data y Hora
Translated by ivarela on 2011-10-24
In upstream:
A_xustar Fecha y Hora
Suggested by Esbardu on 2009-01-09
Located in ../applets/clock/clock.c:1731
5.
_Help
_Ayuda
Translated by xa on 2007-03-25
Reviewed by ivarela on 2010-11-15
In upstream:
_Aida
Suggested by ivarela on 2008-08-06
Located in ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
10.
Get the current time and date
Obtener la hora y data actual
Translated and reviewed by ivarela on 2010-03-21
In upstream:
Obtener la hora y data autual
Suggested by ivarela on 2008-08-12
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
24.
%a %b %e
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
* the day of the month as a decimal number is a single digit,
* it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
* instead of "May  1").
%a, %e de %b
Translated and reviewed by ivarela on 2009-07-27
In upstream:
%a %b %e
Suggested by Esbardu on 2009-01-09
Located in ../applets/clock/clock.c:468
28.
Click to hide your appointments and tasks
Calca p'anubrir les tos cites y xeres
Translated and reviewed by ivarela on 2010-11-15
In upstream:
Calque p'anubrir les sos cites y xeres
Suggested by ivarela on 2009-01-25
Located in ../applets/clock/clock.c:679
29.
Click to view your appointments and tasks
Calca pa ver les tos cites y xeres
Translated and reviewed by ivarela on 2010-11-15
In upstream:
Calque pa ver les sos cites y xeres
Suggested by xa on 2007-03-25
Located in ../applets/clock/clock.c:682
30.
Click to hide month calendar
Calca p'anubrir el calendariu del mes
Translated and reviewed by ivarela on 2010-11-15
In upstream:
Calque p'anubrir el calendariu del mes
Suggested by ivarela on 2009-01-25
Located in ../applets/clock/clock.c:686
31.
Click to view month calendar
Calca pa ver un calendariu mensual
Translated and reviewed by ivarela on 2010-11-15
In upstream:
Calque pa ver un calendariu mensual
Suggested by xa on 2007-03-25
Located in ../applets/clock/clock.c:689
48.
The Clock displays the current time and date
El Reló amuesa la hora y data actual
Translated and reviewed by ivarela on 2010-03-21
In upstream:
El Reló amuesa la hora y data autual
Suggested by ivarela on 2008-08-12
Located in ../applets/clock/clock.c:3724
51.
<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
<small><i>Escribi una ciudá, comunidá autónoma, o nome de país y llueu seleiciona'l que concasa nel menú.</i></small>
Translated by ivarela on 2011-10-24
In upstream:
<small><i>Escribe una ciudá, comunidá autónoma, o nome de país y llueu seleiciona el que concasa nel menú.</i></small>
Suggested by Xuacu Saturio on 2009-01-11
Located in ../applets/clock/clock.ui.h:3
110 of 141 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Xandru, Xuacu Saturio, costales, ivarela, xa, xabel.