|
|
1230.
|
|
|
Cell spans %d row
|
|
|
|
Cell spans %d rows
|
|
|
Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
than a single row and/or column.
|
|
|
|
|
Hücre %d satırı kapsıyor
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
Hücre yayılması %d satır
|
|
|
Suggested by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Hücre %d satırları kapsıyor
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
Hücre yayılması %d satır
|
|
|
Suggested by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2641 src/orca/messages.py:2660
|
|
|
1231.
|
|
|
%d column
|
|
|
|
%d columns
|
|
|
Translators: this represents the number of columns in a table.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d sütun
|
|
Translated and reviewed by
İbrahim Çelik
|
|
|
|
%d sütun
|
|
Translated and reviewed by
İbrahim Çelik
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2646
|
|
|
1232.
|
|
|
Cell spans %d column
|
|
|
|
Cell spans %d columns
|
|
|
Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
than a single row and/or column.
|
|
|
|
|
Hücre %d sütunu kapsıyor
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
Hücre yayılması %d sütun
|
|
|
Suggested by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Hücre %d sütunları kapsıyor
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
Hücre yayılması %d sütun
|
|
|
Suggested by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2653
|
|
|
1233.
|
|
|
Goes to previous anchor.
|
|
|
Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is
a named spot that one can jump to.
|
|
|
|
|
Önceki çıpaya gider.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/orca/cmdnames.py:741
|
|
|
1234.
|
|
|
Goes to next anchor.
|
|
|
Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is
a named spot that one can jump to.
|
|
|
|
|
Sonraki çıpaya gider.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/orca/cmdnames.py:745
|
|
|
1235.
|
|
|
No more anchors.
|
|
|
Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to
anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed
message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
|
|
|
|
|
Başla çıpa yok.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1095
|
|
|
1236.
|
|
|
Not found
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
field to form field. This is a brief message which will be presented to the
user if the desired structural navigation object could not be found.
|
|
|
|
|
Bulunamadı
|
|
Translated and reviewed by
Cihan Ersoy
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2427
|
|
|
1237.
|
|
|
Goes to previous blockquote.
|
|
|
Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
|
|
|
|
|
Önceki blok alıntıya gider.
|
|
Translated by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:784
|
|
|
1238.
|
|
|
Goes to next blockquote.
|
|
|
Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
|
|
|
|
|
Sonraki blok alıntıya gider.
|
|
Translated by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:787
|
|
|
1239.
|
|
|
No more blockquotes.
|
|
|
Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
if no more blockquotes can be found.
|
|
|
|
|
Başka blok alıntı yok.
|
|
Translated by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1914
|
