|
|
1401.
|
|
|
To collapse, press shift plus left.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to collapse the node.
|
|
|
|
|
Да скупите, притисните шифт плус лево.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:353 src/orca/tutorialgenerator.py:532
|
|
|
1402.
|
|
|
To expand, press shift plus right.
|
|
|
Translators: this represents the state of a node in a tree.
'expanded' means the children are showing.
'collapsed' means the children are not showing.
this string informs the user how to expand the node.
|
|
|
|
|
Да раширите, притисните шифт плус десно.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:359 src/orca/tutorialgenerator.py:538
|
|
|
1403.
|
|
|
Type in text.
|
|
|
Translators: This is the tutorial string for when landing
on text fields.
|
|
|
|
|
Упишите текст.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:420
|
|
|
1404.
|
|
|
Use left and right to view other tabs.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for landing
on a page tab, we are informing the
user how to navigate these.
|
|
|
|
|
Користите лево и десно да видите друге језичке.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:448
|
|
|
1405.
|
|
|
To activate press space.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
|
|
|
|
|
Да активирате притисните размак.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:473
|
|
|
1406.
|
|
|
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a spin button.
|
|
|
|
|
Користите стрелице на горе или на доле да изаберете вредност. Или укуцајте жељену нумеричку вредност.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:501
|
|
|
1407.
|
|
|
Use arrow keys to change.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
|
|
|
|
|
Користите тастере стрелица да промените.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:644
|
|
|
1408.
|
|
|
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
|
|
|
|
|
Да се крећете, притисните леву или десну стрелицу. Да се крећете кроз ставке притисните стрелице горе или доле.
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:669
|
|
|
1409.
|
|
|
To enter sub menu, press right arrow.
|
|
|
Translators: this is a tip for the user, how to
navigate into sub menus.
|
|
|
|
|
Да унесете под изборник, притисните стрелицу десно.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:674
|
|
|
1410.
|
|
|
To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
|
|
|
Translators: this is the tutorial string for when landing
on a slider.
|
|
|
|
|
Да смањите притисните стрелицу лево, да повећате притисните стрелицу десно. Да поставите на најмање притисните почетак, а за највише притисните крај.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/orca/tutorialgenerator.py:709
|
