Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Hindi Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Индијски, 1. степен
|
|
| 56. |
Italian Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Италијански, 1. степен
|
|
| 57. |
Belgium Dutch Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Белгијски, 1. степен
|
|
| 58. |
Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
|
|
| 2011-08-20 |
Врши пребацивање зависно од тога да ли смо за префикс поруке причаонице поставили назив причаонице.
|
|
| 59. |
Toggle whether we announce when our buddies are typing.
|
|
| 2011-08-20 |
Врши пребацивање у зависности од тога да ли најављујемо када наши другари пишу.
|
|
| 60. |
Toggle whether we provide chat room specific message histories.
|
|
| 2011-08-20 |
Врши пребацивање у зависности да ли смо обезбедили историјате посебне поруке причаонице.
|
|
| 61. |
Speak and braille a previous chat room message.
|
|
| 2011-08-20 |
Изговара Брајевим писмом претходну поруку причаонице.
|
|
| 62. |
_Speak Chat Room name
|
|
| 2011-08-20 |
_Изговори назив причаонице
|
|
| 63. |
Announce when your _buddies are typing
|
|
| 2011-08-20 |
Најави када _другари почну да пишу
|
|
| 64. |
Provide chat room specific _message histories
|
|
| 2011-08-20 |
Обезбеди историјате посебне _поруке причаонице
|
|
| 65. |
All cha_nnels
|
|
| 2011-08-20 |
Са свих _канала
|
|
| 66. |
A channel only if its _window is active
|
|
| 2011-08-20 |
Само са канала коме је _активан прозор
|
|
| 67. |
All channels when an_y %s window is active
|
|
| 2011-08-20 |
Са свих канала када је _било који %s прозор активан
|
|
| 68. |
Speak messages from
|
|
| 2011-08-20 |
Изговори поруке
|
|
| 69. |
speak chat room name.
|
|
| 2011-08-20 |
изговориће назив причаонице.
|
|
| 70. |
Do not speak chat room name.
|
|
| 2011-08-20 |
Неће изговорити назив причаонице.
|
|
| 71. |
announce when your buddies are typing.
|
|
| 2011-08-20 |
најавиће када другари почну да пишу.
|
|
| 72. |
Do not announce when your buddies are typing.
|
|
| 2011-08-20 |
Неће најављивати када другари почну да пишу.
|
|
| 73. |
Provide chat room specific message histories.
|
|
| 2011-08-20 |
Обезбедиће историјате посебне поруке причаонице.
|
|
| 74. |
Do not provide chat room specific message histories.
|
|
| 2011-08-20 |
Неће обезбедити историјате посебне поруке причаонице.
|
|
| 75. |
Message from chat room %s
|
|
| 2011-08-20 |
Порука из причаонице %s
|
|
| 77. |
newline
|
|
| 2011-08-20 |
нови ред
|
|
| 79. |
exclaim
|
|
| 2011-08-20 |
узвичник
|
|
| 84. |
and
|
|
| 2012-03-15 |
и
|
|
| 2011-08-20 |
америчко и
|
|
| 85. |
apostrophe
|
|
| 2011-08-20 |
апостроф
|
|
| 86. |
left paren
|
|
| 2011-08-20 |
лева мала заграда
|
|
| 87. |
right paren
|
|
| 2011-08-20 |
десна мала заграда
|
|
| 94. |
colon
|
|
| 2011-08-20 |
две тачке
|
|
| 95. |
semicolon
|
|
| 2011-08-20 |
тачка-зарез
|
|
| 96. |
less
|
|
| 2011-08-20 |
мање
|
|
| 97. |
equals
|
|
| 2011-08-20 |
једнако
|
|
| 98. |
greater
|
|
| 2011-08-20 |
веће
|
|
| 100. |
at
|
|
| 2011-08-20 |
лудо а
|
|
| 102. |
backslash
|
|
| 2011-08-20 |
контра коса црта
|
|
| 104. |
caret
|
|
| 2011-08-20 |
капица
|
|
| 105. |
underline
|
|
| 2011-08-20 |
подвлака
|
|
| 106. |
grave
|
|
| 2011-09-27 |
краткоузлазни
|
|
| 108. |
vertical bar
|
|
| 2011-08-20 |
усправна црта
|
|
| 110. |
tilde
|
|
| 2011-08-20 |
тилда
|
|
| 111. |
no break space
|
|
| 2011-08-20 |
без размака
|
|
| 112. |
inverted exclamation point
|
|
| 2011-08-20 |
обрнути знак узвика
|
|
| 113. |
cents
|
|
| 2011-08-20 |
центи
|
|
| 114. |
pounds
|
|
| 2011-08-20 |
фунте
|
|
| 115. |
currency sign
|
|
| 2011-08-20 |
знак валуте
|
|
| 116. |
yen
|
|
| 2011-08-20 |
јен
|
|
| 117. |
broken bar
|
|
| 2011-08-20 |
прекинута усправна црта
|
|
| 118. |
section
|
|
| 2011-08-20 |
одељак
|
|
| 119. |
umlaut
|
|
| 2011-09-27 |
две тачке
|
|
| 120. |
copyright
|
|
| 2011-08-20 |
ауторска права
|
|
