Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Orca
|
|
| 2011-08-20 |
Орка
|
|
| 3. |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2011-08-20 |
Приказујте податке на екрану као говор или Брајево писмо, или увеличајте екран
|
|
| 4. |
Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2011-08-20 |
Читач екрана и лупа
|
|
| 5. |
Orca Preferences for %s
|
|
| 2011-08-20 |
Подешавања Орке за „%s“
|
|
| 6. |
Unbound
|
|
| 2011-08-20 |
Неповезана
|
|
| 7. |
No application has focus.
|
|
| 2011-08-20 |
Ниједан програм није у првом плану.
|
|
| 8. |
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
| 2011-08-20 |
Покрећем подешавања Орке за „%s“.
|
|
| 9. |
bookmark entered
|
|
| 2011-08-20 |
обележивач је унешен
|
|
| 10. |
bookmark is current object
|
|
| 2011-08-20 |
обележивач је текући објекат
|
|
| 11. |
bookmark and current object have same parent
|
|
| 2011-08-20 |
обележивач и текући објекат имају истог родитеља
|
|
| 13. |
comparison unknown
|
|
| 2011-08-20 |
непознато поређење
|
|
| 14. |
bookmarks saved
|
|
| 2011-08-20 |
обележивач је сачуван
|
|
| 15. |
bookmarks could not be saved
|
|
| 2011-08-20 |
обележивач не може бити сачуван
|
|
| 16. |
(%d dialog)
(%d dialogs)
|
|
| 2011-10-31 |
(%d прозорче)
(%d прозорчета)
(%d прозорчета)
|
|
| 2011-08-20 |
(%d прозорче)
(%d прозорчета)
(%d прозорчета)
|
|
| 17. |
Line Left
|
|
| 2011-08-20 |
Поравнај лево
|
|
| 18. |
Line Right
|
|
| 2011-08-20 |
Поравнај десно
|
|
| 19. |
Line Up
|
|
| 2011-08-20 |
Поравнај горе
|
|
| 20. |
Line Down
|
|
| 2011-08-20 |
Поравнај доле
|
|
| 24. |
Cursor Position
|
|
| 2011-08-20 |
Положај курсора
|
|
| 25. |
Six Dots
|
|
| 2011-08-20 |
Шест тачака
|
|
| 26. |
Cursor Routing
|
|
| 2011-08-20 |
Рутине курсора
|
|
| 27. |
Cut Begin
|
|
| 2011-08-20 |
Почетак одсецања
|
|
| 28. |
Cut Line
|
|
| 2011-08-20 |
Ред одсецања
|
|
| 29. |
Czech Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Чешки, 1. степен
|
|
| 30. |
Spanish Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Шпански, 1. степен
|
|
| 31. |
Canada French Grade 2
|
|
| 2011-08-20 |
Канадски француски, 2. степен
|
|
| 32. |
France French Grade 2
|
|
| 2011-08-20 |
Француски француски, 2. степен
|
|
| 33. |
Latvian Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Летонски, 1. степен
|
|
| 34. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Холандски, 1. степен
|
|
| 35. |
Norwegian Grade 0
|
|
| 2011-08-20 |
Норвешки, 0. степен
|
|
| 36. |
Norwegian Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Норвешки, 1. степен
|
|
| 37. |
Norwegian Grade 2
|
|
| 2011-08-20 |
Норвешки, 2. степен
|
|
| 38. |
Norwegian Grade 3
|
|
| 2011-08-20 |
Норвешки, 3. степен
|
|
| 39. |
Polish Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Пољски, 1. степен
|
|
| 40. |
Portuguese Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Португалски, 1. степен
|
|
| 41. |
Swedish Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Шведски, 1. степен
|
|
| 42. |
Arabic Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Арапски, 1. степен
|
|
| 43. |
Welsh Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Велшки, 1. степен
|
|
| 44. |
Welsh Grade 2
|
|
| 2011-08-20 |
Велшки, 2. степен
|
|
| 45. |
German Grade 0
|
|
| 2011-08-20 |
Немачки, 0. степен
|
|
| 46. |
German Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Немачки, 1. степен
|
|
| 47. |
German Grade 2
|
|
| 2011-08-20 |
Немачки, 2. степен
|
|
| 48. |
U.K. English Grade 2
|
|
| 2011-08-20 |
Британски енглески, 2. степен
|
|
| 49. |
U.K. English Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Британски енглески, 1. степен
|
|
| 50. |
U.S. English Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Амерички енглески, 1. степен
|
|
| 51. |
U.S. English Grade 2
|
|
| 2011-08-20 |
Амерички енглески, 2. степен
|
|
| 52. |
Canada French Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Канадски француски, 1. степен
|
|
| 53. |
France French Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Француски француски, 1. степен
|
|
| 54. |
Greek Grade 1
|
|
| 2011-08-20 |
Грчки, 1. степен
|
|
