|
|
660.
|
|
|
Send debug output to the specified file
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
which allows the user to override the default date-based name of the debugging
output file.
|
|
|
|
|
Envia informações de depuração para o arquivo especificado
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:328
|
|
|
661.
|
|
|
Set up user preferences
|
|
|
Translators: this is the description of the command line option
'-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that
would allow the user to set their Orca preferences.
|
|
|
|
|
Configura as preferências do usuário
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:308
|
|
|
662.
|
|
|
Set up user preferences (text version)
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
that will initially display a list of questions in text form, that the user
will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
Orca will need to be run from a terminal window.
|
|
|
|
|
Configura as preferências do usuário (versão texto)
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:338
|
|
|
663.
|
|
|
Skip set up of user preferences
|
|
|
Translators: this is the description of the command line option
'-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any
user preferences.
|
|
|
|
|
Pula a configuração das preferências do usuário
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:327
|
|
|
664.
|
|
|
Use alternate directory for user preferences
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
that allows you to specify an alternate location from which to load the user
preferences.
|
|
|
|
|
Usa um diretório alternativo para as configurações do usuário
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:282
|
|
|
665.
|
|
|
Force use of option
|
|
|
Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
|
|
|
|
|
Força o uso de opção
|
|
Translated by
jose vilmar estacio de souza
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:219
|
|
|
666.
|
|
|
Prevent use of option
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
|
|
|
|
|
Evita o uso de opção
|
|
Translated by
jose vilmar estacio de souza
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:215
|
|
|
667.
|
|
|
Quits Orca (if shell script used)
|
|
|
Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
If this command line option is specified, the script will quit any
instances of Orca that are already running.
|
|
|
|
|
Sai do Orca (se usado script shell)
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:367
|
|
|
668.
|
|
|
Forces orca to be terminated immediately.
|
|
|
Translators: this is the Orca command line option that will force the
termination of Orca.
The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
If this command line option is specified, the script will quit any
instances of Orca that are already running.
|
|
|
|
|
Força o orca a terminar imediatamente.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:377
|
|
|
669.
|
|
|
Replace a currently running Orca
|
|
|
Translators: this is the description of the command line option
'-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca
process(es) that might be running.
|
|
|
|
|
Substitui um processo Orca atualmente em execução
|
|
Translated by
jose vilmar estacio de souza
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_bin.py.in:107
|
