|
|
508.
|
|
|
Present previous notification message.
|
|
|
Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
notification message.
|
|
|
|
|
Apresenta a mensagem de notificação anterior.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:657
|
|
|
509.
|
|
|
Present notification messages list
|
|
|
Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
notification messages received.
|
|
|
|
|
Apresenta lista de mensagens de notificação
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:710
|
|
|
510.
|
|
|
No notification messages
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when the notifications list
is empty.
|
|
|
|
|
Sem mensagens de notificação
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
|
| msgid "Notification %s"
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2055
|
|
|
511.
|
|
|
Top
|
| Context: |
|
notification
|
|
|
Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
list of notifications is reached.
|
|
|
|
|
Topo
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
|
| msgid "_Top:"
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2051
|
|
|
512.
|
|
|
Bottom
|
| Context: |
|
notification
|
|
|
Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
the list of notifications is reached.
|
|
|
|
|
Baixo
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
|
| msgid "_Bottom:"
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2047
|
|
|
513.
|
|
|
Exiting list notification messages mode.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
notifications mode is being exited.
|
|
|
|
|
Saindo do modo de lista de mensagens de notificação.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1907
|
|
|
514.
|
|
|
%d message. 
|
|
|
|
%d messages.
|
|
|
Translators: This message is presented to inform the user of the number of
messages in a list.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d mensagem.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
%d mensagens.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
|
| msgid "%d space"
| msgid_plural "%d spaces"
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2818
|
|
|
515.
|
|
|
Press h for help.
|
|
|
Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tecle h para ajuda.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1914
|
|
|
516.
|
|
|
Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
Press Escape to exit.
Press Space to repeat the last message read.
Press one digit to read a specific message.
|
|
|
Translators: The following string instructs the user how to navigate within
the list notifications mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Use cima, baixo, home ou end para navegar na lista.
Tecle ESC para sair.
Tecle espaço para repetir a última mensagem lida.
Tecle um dígito para ler uma mensagem específica.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1919
|
|
|
517.
|
|
|
Default Synthesizer
|
|
|
Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
engines as a special item. It refers to the default engine configured within
the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
|
|
|
|
|
Sintetizador padrão
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:205
|
