|
|
21.
|
|
|
Freeze
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, it instructs the braille display to freeze.
|
|
|
|
|
Congelar
|
|
Translated by
Rui Batista
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:661
|
|
|
22.
|
|
|
Top Left
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to the top left of the window.
|
|
|
|
|
Topo à Esquerda
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:666
|
|
|
23.
|
|
|
Bottom Right
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
display (an external hardware device used by people who are blind).
When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
the window.
|
|
|
|
|
Inferior Direito
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
../src/orca/braille.py:157
|
|
|
24.
|
|
|
Cursor Position
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls to position containing the cursor.
|
|
|
|
|
Posição do cursor
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Posição do Cursor
|
|
|
Suggested by
Rui Batista
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:676
|
|
|
25.
|
|
|
Six Dots
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
|
|
|
|
|
Seis pontos
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Seis Pontos
|
|
|
Suggested by
Rui Batista
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:681
|
|
|
26.
|
|
|
Cursor Routing
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
for a user to move the application's caret to the position indicated on the
display.
|
|
|
|
|
Encaminhamento do cursor
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Encaminhamento do Cursor
|
|
|
Suggested by
Rui Batista
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:688
|
|
|
27.
|
|
|
Cut Begin
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
|
|
|
|
|
Início do corte
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Início do Corte
|
|
|
Suggested by
Rui Batista
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:695
|
|
|
28.
|
|
|
Cut Line
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
|
|
|
|
|
Cortar Linh
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:702
|
|
|
29.
|
|
|
Czech Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
Checo de Nível 1
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:36
|
|
|
30.
|
|
|
Spanish Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
Espanhol de Nível 1
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:40
|
