|
|
672.
|
|
|
Report bugs to orca-list@gnome.org.
|
|
|
Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
from the command line and the help text is displayed.
|
|
|
|
|
Ziņojiet par kļūdām uz orca-list@gnome.org.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:312
|
|
|
673.
|
|
|
The following arguments are not valid:
|
|
|
Translators: This message is displayed when the user tries to start
Orca and includes an invalid option as an argument. After the message,
the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sekojošie parametri nav derīgi:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:245
|
|
|
674.
|
|
|
The following items can be enabled or disabled:
|
|
|
Translators: This message is displayed when the user
tries to enable or disable a feature via an argument,
but specified an invalid feature. Valid features are:
speech, braille, braille-monitor, main-window, and
splash-window. These items are not localized and are
presented in a list after this message.
|
|
|
|
|
Sekojošos priekšmetus var aktivēt vai deaktivēt:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:225
|
|
|
675.
|
|
|
Welcome to Orca.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
|
|
|
|
|
Laipni lūdzu Orca.
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1152
|
|
|
676.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
Brīdinājums
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-preferences-warning.ui.h:1
|
|
|
677.
|
|
|
You already have an instance of an Orca preferences dialog open. 
Please close it before opening a new one. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jums jau ir atvērts Orca iestatījumu dialoglodziņš.
Lūdzu, aizveriet to, lai atvērtu jaunu. |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-preferences-warning.ui.h:2
|
|
|
678.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-quit.ui.h:1
|
|
|
679.
|
|
|
%
|
|
|
|
|
%
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:2
|
|
|
680.
|
|
|
<b>Adjust selected
attributes</b> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Pielāgot izvēlētos
atribūtus</b> |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:129
|
|
|
681.
|
|
|
<b>Braille Indicator</b>
|
|
|
|
|
<b>Braila indikators</b>
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:131
|
