|
|
57.
|
|
|
Belgium Dutch Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
Néerlandais belge degré 1
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:160
|
|
|
58.
|
|
|
Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
|
|
|
Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
the command to toggle room name presentation on or off.
|
|
|
|
|
Indique s’il faut faire précéder les messages par le nom du salon de discussion.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:578
|
|
|
59.
|
|
|
Toggle whether we announce when our buddies are typing.
|
|
|
Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
|
|
|
|
|
Indique s’il faut annoncer que les contacts saisissent un message.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:557
|
|
|
60.
|
|
|
Toggle whether we provide chat room specific message histories.
|
|
|
Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
(e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
translated is associated with the command to toggle specific room history on
or off.
|
|
|
|
|
Indique s’il faut donner les historiques de messages par salon de discussion.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:567
|
|
|
61.
|
|
|
Speak and braille a previous chat room message.
|
|
|
Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
speech and braille. This string to be translated is associated with the
keyboard commands used to review those previous messages.
|
|
|
|
|
Lit et affiche le braille pour le message précédent du salon de discussion.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:549
|
|
|
62.
|
|
|
_Speak Chat Room name
|
|
|
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
chat room prior to presenting an incoming message.
|
|
|
|
|
_Lire le nom du salon de discussion
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:177
|
|
|
63.
|
|
|
Announce when your _buddies are typing
|
|
|
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
your buddies is typing a message.
|
|
|
|
|
Indique si vos con_tacts saisissent un message
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:146
|
|
|
64.
|
|
|
Provide chat room specific _message histories
|
|
|
Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
chat room specific message histories rather than just a single history which
contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
|
|
|
|
|
Donner les historiques de _messages par salon de discussion.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:151
|
|
|
65.
|
|
|
All cha_nnels
|
|
|
Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
chat application currently has focus. This is the default behaviour.
|
|
|
|
|
Tous les ca_naux
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:163
|
|
|
66.
|
|
|
A channel only if its _window is active
|
|
|
Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
whether the chat application has focus.
|
|
|
|
|
Un canal uniquement si sa _fenêtre est active
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:173
|
