|
|
358.
|
|
|
Could not find current location.
|
|
|
Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
to the current object. This is a detailed message which will be presented if
for some reason Orca cannot identify/find the current location.
|
|
|
|
|
Impossible de trouver l’emplacement actuel.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1701
|
|
|
359.
|
|
|
Not found
|
| Context: |
|
location
|
|
|
Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
to the current object. This is a brief message which will be presented if for
some reason Orca cannot identify/find the current location.
|
|
|
|
|
Non trouvé
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1696
|
|
|
360.
|
|
|
link
|
|
|
Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
|
|
|
|
|
lien
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1556
|
|
|
361.
|
|
|
blank
|
|
|
Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
|
|
|
|
|
vide
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:60
|
|
|
362.
|
|
|
white space
|
|
|
Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
|
|
|
|
|
blanc
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2616
|
|
|
363.
|
|
|
Leaving flat review.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
let the user know he/she just entered flat review.
|
|
|
|
|
Désactivation du curseur de balayage.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:679
|
|
|
364.
|
|
|
Entering flat review.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
let the user know he/she just entered flat review.
|
|
|
|
|
Activation du curseur de balayage.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:672
|
|
|
365.
|
|
|
Speaking of indentation and justification enabled.
|
|
|
Translators: This detailed message indicates that indentation and
justification will be spoken.
|
|
|
|
|
Lecture de l’indentation et de la justification activée.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1226
|
|
|
366.
|
|
|
Enabled
|
| Context: |
|
indentation and justification
|
|
|
Translators: This brief message indicates that indentation and
justification will be spoken.
|
|
|
|
|
Activée
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1221
|
|
|
367.
|
|
|
Speaking of indentation and justification disabled.
|
|
|
Translators: This detailed message indicates that indentation and
justification will not be spoken.
|
|
|
|
|
Lecture de l’indentation et de la justification désactivée.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1216
|
