|
|
355.
|
|
|
Learn mode. Press escape to exit.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
have a handler. This message is what is presented on the braille display when
entering Learn Mode.
|
|
|
|
|
Mode d’apprentissage. Appuyez sur Échap pour quitter.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1234
|
|
|
356.
|
|
|
List shortcuts mode.
|
|
|
Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the
message that is presented to the user as confirmation that this
mode has been entered.
|
|
|
|
|
Mode liste de raccourcis.
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:1612
|
|
|
357.
|
|
|
Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
|
|
|
Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1
presents the commands/shortcuts available for all applications.
These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents
commands/shortcuts Orca provides for the application with focus.
The following message is presented to the user upon entering this
mode.
|
|
|
|
|
Appuyez sur 1 pour les raccourcis par défaut d'Orca, sur 2 pour les raccourcis d'Orca pour l'application actuelle et sur Échap pour quitter.
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:660 ../src/orca/scripts/default.py:1622
|
|
|
358.
|
|
|
Could not find current location.
|
|
|
Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
to the current object. This is a detailed message which will be presented if
for some reason Orca cannot identify/find the current location.
|
|
|
|
|
Impossible de trouver l’emplacement actuel.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1701
|
|
|
359.
|
|
|
Not found
|
| Context: |
|
location
|
|
|
Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
to the current object. This is a brief message which will be presented if for
some reason Orca cannot identify/find the current location.
|
|
|
|
|
Non trouvé
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1696
|
|
|
360.
|
|
|
link
|
|
|
Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
|
|
|
|
|
lien
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1556
|
|
|
361.
|
|
|
blank
|
|
|
Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
|
|
|
|
|
vide
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:60
|
|
|
362.
|
|
|
white space
|
|
|
Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
|
|
|
|
|
blanc
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2616
|
|
|
363.
|
|
|
Leaving flat review.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
let the user know he/she just entered flat review.
|
|
|
|
|
Désactivation du curseur de balayage.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:679
|
|
|
364.
|
|
|
Entering flat review.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
let the user know he/she just entered flat review.
|
|
|
|
|
Activation du curseur de balayage.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:672
|
