|
|
278.
|
|
|
Performs the basic where am I operation.
|
|
|
Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
then have information about their current context spoken and brailled to them.
For example, the information may include the name of the current pushbutton
with focus as well as its mnemonic.
|
|
|
|
|
Effectue l’opération «[nbsp]Où suis-je[nbsp]?[nbsp]» de base.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:73
|
|
|
279.
|
|
|
Performs the detailed where am I operation.
|
|
|
Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
then have information about their current context spoken and brailled to them.
For example, the information may include the name of the current pushbutton
with focus as well as its mnemonic.
|
|
|
|
|
Effectue l’opération «[nbsp]Où suis-je[nbsp]?[nbsp]» détaillée.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:79
|
|
|
280.
|
|
|
Speaks the title bar.
|
|
|
Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
|
|
|
|
|
Lit la barre de titre.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:97
|
|
|
281.
|
|
|
Speaks the status bar.
|
|
|
Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
spoken.
|
|
|
|
|
Lit la barre d’état.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:94
|
|
|
282.
|
|
|
Opens the Orca Find dialog.
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button.
|
|
|
|
|
Ouvre la fenêtre de recherche Orca.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/cmdnames.py:83
|
|
|
283.
|
|
|
Searches for the next instance of a string.
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
string.
|
|
|
|
|
Recherche la prochaine occurrence d’une chaîne.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:108
|
|
|
284.
|
|
|
Searches for the previous instance of a string.
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
string.
|
|
|
|
|
Recherche l’occurrence précédente d’une chaîne.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:114
|
|
|
285.
|
|
|
Paints and prints the visible zones in the active window.
|
|
|
Translators: this is a debug message that Orca users
will not normally see. It describes a debug routine that
paints rectangles around the interesting (e.g., text)
zones in the active window for the application that
currently has focus.
|
|
|
|
|
Dessine et imprime les zones visibles dans la fenêtre active.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:287
|
|
|
286.
|
|
|
Enters and exits flat review mode.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
|
|
|
|
|
Active et désactive le mode curseur de balayage.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:121
|
|
|
287.
|
|
|
Moves flat review to the beginning of the previous line.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
|
|
|
|
|
Déplace le curseur de balayage au début de la ligne précédente.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:145
|
