|
|
1182.
|
|
|
vte
|
|
|
Translators: see the regular expression note above. This is for
the underlying terminal support in gnome-terminal.
|
|
|
|
|
vte
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/settings.py:1203
|
|
|
1183.
|
|
|
gaim
|
|
|
Translators: see the regular expression note above. This is for
supporting gaim, which has recently be renamed to pidgin.
|
|
|
|
|
gaim
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/orca/settings.py:1208
|
|
|
1184.
|
|
|
required
|
|
|
Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
|
|
|
|
|
requis
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:582 src/orca/object_properties.py:586
|
|
|
1185.
|
|
|
read only
|
| Context: |
|
text
|
|
|
Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
we need to present that information to the user. This string is the spoken
version.
|
|
|
|
|
lecture seule
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:571
|
|
|
1186.
|
|
|
grayed
|
|
|
Translators: This state represents an item on the screen that has been set
insensitive (or grayed out).
|
|
|
|
|
grisé
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:560 src/orca/object_properties.py:564
|
|
|
1187.
|
|
|
collapsed
|
|
|
Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
means the item's children are not showing; expanded means they are.
|
|
|
|
|
réduit
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:497
|
|
|
1188.
|
|
|
expanded
|
|
|
Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
means the item's children are not showing; expanded means they are.
|
|
|
|
|
étendu
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:502
|
|
|
1189.
|
|
|
multi-select
|
|
|
Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
one item can be selected at a time.
|
|
|
|
|
sélection multiple
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:590
|
|
|
1190.
|
|
|
tree level %d
|
|
|
Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
ancestors the node has). This is the spoken version.
|
|
|
|
|
niveau d’arborescence %d
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:71
|
|
|
1191.
|
|
|
Nesting level %d
|
|
|
Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
list that's inside another list).
|
|
|
|
|
Niveau d’imbrication %d
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1889 src/orca/object_properties.py:60
|
