|
|
1102.
|
|
|
Dynamic row header cleared.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
message is presented when the user unsets the column so it is no longer
treated as if it contained row headers.
|
|
|
|
|
En-tête dynamique de ligne effacé.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:627
|
|
|
1103.
|
|
|
Welcome to StarOffice
|
|
|
Translators: this is the title of the window that
you get when starting StarOffice. The translated
form has to match what StarOffice/OpenOffice is
using. We hate keying off stuff like this, but
we're forced to do so in this case.
|
|
|
|
|
Bienvenue dans StarOffice
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1243
|
|
|
1104.
|
|
|
Available fields
|
|
|
Translators: this represents a match with the name of the
"Available fields" list in the Tables wizard dialog in the
the OOo oobase database application. We're looking for the
accessible object name starting with "Available fields".
We really try to avoid doing this kind of thing, but
sometimes it is necessary and we apologize.
|
|
|
|
|
Champs disponibles
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1291
|
|
|
1105.
|
|
|
Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
|
|
|
|
|
Notez que le bouton de défilement vers le bas doit être pressé de nombreuses fois.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1449
|
|
|
1106.
|
|
|
License Agreement Accept button now has focus.
|
|
|
|
|
Le bouton d'acceptation du contrat de licence a maintenant le focus.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1465
|
|
|
1107.
|
|
|
First name
|
|
|
Translators: this is the name of the field in the StarOffice
setup dialog that is asking for the first name of the user.
The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice
is using. We hate keying off stuff like this, but we're
forced to in this case.
|
|
|
|
|
Prénom
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1494
|
|
|
1108.
|
|
|
Move to cell
|
|
|
Translators: this is our made up name for the nameless field
in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
|
|
|
|
|
Se déplacer vers la cellule
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1569
|
|
|
1109.
|
|
|
slide %(position)d of %(count)d
|
|
|
Translators: This message is an indication of the position of the focused
slide and the total number of slides in the presentation.
|
|
|
|
|
diapositive %(position)d sur %(count)d
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2179
|
|
|
1110.
|
|
|
Last row deleted.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
deleted the last row of a table.
|
|
|
|
|
Dernière ligne supprimée.
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2540
|
|
|
1111.
|
|
|
Row deleted.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
deleted a table row.
|
|
|
|
|
Ligne supprimée.
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2536
|
