|
|
1090.
|
|
|
Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which
column of a spreadsheet or table counts as row headers.
|
|
|
|
|
Définir la colonne à utiliser comme en-têtes dynamiques de ligne lors de la lecture des cellules d'un tableur.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:254
|
|
|
1091.
|
|
|
Clears the dynamic row headers
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
as if it contained row headers.
|
|
|
|
|
Efface les en-têtes dynamiques de ligne
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:770
|
|
|
1092.
|
|
|
Speak spread sheet cell coordinates
|
|
|
Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are
the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
|
|
|
|
|
Lire les coordonnées des cellules du classeur
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/orca/guilabels.py:747
|
|
|
1093.
|
|
|
Speak _cell coordinates
|
|
|
Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
should speak table cell coordinates in document content.
|
|
|
|
|
Lire les coordonnées des _cellules
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:932
|
|
|
1094.
|
|
|
Speak _multiple cell spans
|
|
|
Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
a particular table cell spans in a table).
|
|
|
|
|
Lire l’éten_due des cellules chevauchant plusieurs lignes/colonnes
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:937
|
|
|
1095.
|
|
|
Announce cell _header
|
|
|
Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
header of a table cell in document content.
|
|
|
|
|
Annoncer les _en-têtes de cellule
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:915
|
|
|
1096.
|
|
|
Skip _blank cells
|
|
|
Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
blank cells when navigating tables in document content.
|
|
|
|
|
Ignorer les lignes _vides
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:923
|
|
|
1097.
|
|
|
Table Navigation
|
|
|
Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
how to navigate tables in document content.
|
|
|
|
|
Navigation à travers les tableaux
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:919
|
|
|
1098.
|
|
|
empty
|
|
|
Translators: this is used to announce that the current input line in a
spreadsheet is blank/empty.
|
|
|
|
|
vide
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:631
|
|
|
1099.
|
|
|
Dynamic column header set for row %d
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
or table should be treated as containing column headers. This message is
presented when the user sets the row to a particular row number.
|
|
|
|
|
En-tête dynamique de colonne défini pour la ligne %d
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:609
|
