|
|
1042.
|
|
|
CalendarView
|
|
|
Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
|
|
|
|
|
VueDuCalendrier
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:117
|
|
|
1043.
|
|
|
calendar view
|
|
|
Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
|
|
|
|
|
vue du calendrier
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:120
|
|
|
1044.
|
|
|
cale
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
|
|
|
|
|
cale
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:128
|
|
|
1045.
|
|
|
CalendarEvent
|
|
|
Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
|
|
|
|
|
ÉvénementDuCalendrier
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:131
|
|
|
1046.
|
|
|
calendar event
|
|
|
Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
|
|
|
|
|
événement du calendrier
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:134
|
|
|
1047.
|
|
|
Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
|
|
|
Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
the user know when new mail has arrived, even if Evolution
doesn't have focus.
|
|
|
|
|
Indique s'il faut présenter les nouveaux messages quand ce script n'est pas actif.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
what does that means ?
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:134
|
|
|
1048.
|
|
|
present new mail if this script is not active.
|
|
|
Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
the user know when new mail has arrived, even if Evolution
doesn't have focus.
|
|
|
|
|
présenter les nouveaux messages si ce script n'est pas actif.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:191
|
|
|
1049.
|
|
|
do not present new mail if this script is not active.
|
|
|
Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
the user know when new mail has arrived, even if Evolution
doesn't have focus.
|
|
|
|
|
ne pas présenter les nouveaux messages si ce script n'est pas actif.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:198
|
|
|
1050.
|
|
|
Status
|
|
|
Translators: this is the name of the
status column header in the message
list in Evolution. The name needs to
match what Evolution is using.
|
|
|
|
|
État
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:460
../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:531
|
|
|
1051.
|
|
|
Flagged
|
|
|
Translators: this is the name of the
flagged column header in the message
list in Evolution. The name needs to
match what Evolution is using.
|
|
|
|
|
Marqué
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:469
../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:556
|
