|
|
1029.
|
|
|
embedded component
|
|
|
Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
|
|
|
|
|
composant incorporé
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/rolenames.py:1166
|
|
|
1030.
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s character
|
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s characters
|
|
|
Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
%s is the spoken word for the character.
|
|
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s caractère
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s caractères
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2842
|
|
|
1031.
|
|
|
superscript %s
|
|
|
Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
as 'X superscript 23'.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
exposant %s
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:562
|
|
|
1032.
|
|
|
subscript %s
|
|
|
Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
'X subscript 23'.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
indice %s
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:556
|
|
|
1033.
|
|
|
doc
|
|
|
Translators: short braille for the
rolename of a document.
|
|
|
|
|
doc
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:72
|
|
|
1034.
|
|
|
Document
|
|
|
Translators: long braille for the
rolename of a document.
|
|
|
|
|
Document
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:76
|
|
|
1035.
|
|
|
document
|
|
|
Translators: spoken words for the
rolename of a document.
|
|
|
|
|
document
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:80
|
|
|
1036.
|
|
|
table with %d row
|
|
|
|
table with %d rows
|
|
|
Translators: this represents the number of rows in a table.
|
|
|
|
|
tableau avec %d ligne
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
tableau avec %d lignes
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2912
|
|
|
1037.
|
|
|
%d column
|
|
|
|
%d columns
|
|
|
Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
which is nested inside another mathematical table.
See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
Translators: this represents the number of columns in a table.
|
|
|
|
|
%d colonne
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
%d colonnes
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2793 src/orca/messages.py:2809
src/orca/messages.py:2917
|
|
|
1038.
|
|
|
leaving table.
|
|
|
Translators: This message is presented when a user is navigating within a
table and then navigates out of it.
|
|
|
|
|
sortie du tableau.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1334
|
