|
|
1021.
|
|
|
auto
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
|
|
|
|
|
auto
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:283
|
|
|
1022.
|
|
|
AutoComplete
|
|
|
Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
|
|
|
|
|
ComplétionAutomatique
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/rolenames.py:1139
|
|
|
1023.
|
|
|
autocomplete
|
|
|
Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
|
|
|
|
|
complétion automatique
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/rolenames.py:1142
|
|
|
1024.
|
|
|
edtbr
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an editbar.
|
|
|
|
|
baredt
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:286
|
|
|
1025.
|
|
|
EditBar
|
|
|
Translators: long braille for the rolename of an editbar.
|
|
|
|
|
BarredÉdition
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/rolenames.py:1151
|
|
|
1026.
|
|
|
edit bar
|
|
|
Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
|
|
|
|
|
barre d'édition
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/rolenames.py:1154
|
|
|
1027.
|
|
|
emb
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
|
|
|
|
|
emb
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:289
|
|
|
1028.
|
|
|
EmbeddedComponent
|
|
|
Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
|
|
|
|
|
ComposantIncorporé
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/rolenames.py:1163
|
|
|
1029.
|
|
|
embedded component
|
|
|
Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
|
|
|
|
|
composant incorporé
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/rolenames.py:1166
|
|
|
1030.
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s character
|
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s characters
|
|
|
Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
%s is the spoken word for the character.
|
|
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s caractère
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s caractères
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2842
|
