|
|
323.
|
|
|
Decreases the speech pitch.
|
|
|
Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
speech synthesis engine will generate speech.
|
|
|
|
|
Diminue la hauteur de la voix.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:404
|
|
|
324.
|
|
|
Increases the speech pitch.
|
|
|
Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
speech synthesis engine will generate speech.
|
|
|
|
|
Augmente la hauteur de la voix.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:408
|
|
|
325.
|
|
|
Quits Orca
|
|
|
Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
Orca.
|
|
|
|
|
Quitte Orca
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/cmdnames.py:397
|
|
|
326.
|
|
|
Displays the preferences configuration dialog.
|
|
|
Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
users to set their preferences for Orca.
|
|
|
|
|
Affiche la boîte de dialogue de configuration des préférences.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:434
|
|
|
327.
|
|
|
Displays the application preferences configuration dialog.
|
|
|
Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
users to set their preferences for a specific application within Orca.
|
|
|
|
|
Affiche la boîte de dialogue de configuration des préférences de l’application.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:439
|
|
|
328.
|
|
|
Toggles the silencing of speech.
|
|
|
Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
We call it 'silencing'.
|
|
|
|
|
Active ou désactive l’amortissement du son à la lecture.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:420
|
|
|
329.
|
|
|
Toggles the speaking of indentation and justification.
|
|
|
Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
and justification.
|
|
|
|
|
Active ou désactive la lecture de l’indentation et de la justification.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:444
|
|
|
330.
|
|
|
Cycles to the next speaking of punctuation level.
|
|
|
Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
some, most, or all, punctuation will be spoken.
|
|
|
|
|
Active le niveau de lecture de ponctuation suivant.
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:454
|
|
|
331.
|
|
|
Cycles to the next key echo level.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
choose which type of echo is being used.
|
|
|
|
|
Active le niveau d’écho des touches suivant.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:483
|
|
|
332.
|
|
|
Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
|
|
|
Translators: this is a debug message that Orca users
will not normally see. It describes a debug routine
that prints a list of all known applications currently
running on the desktop, to stdout.
|
|
|
|
|
Affiche un listage de débogage de toutes les applications connues dans la console où Orca est lancé.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:919
|
