|
|
318.
|
|
|
Marks the end of a text selection.
|
|
|
Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
|
|
|
|
|
Marque la fin d’une sélection de texte.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:385
|
|
|
319.
|
|
|
Enters learn mode. Press escape to exit learn mode.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
have a handler.
|
|
|
|
|
Active le mode d’apprentissage. Appuyez sur Échap pour quitter le mode d’apprentissage.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:392
|
|
|
320.
|
|
|
Enters list shortcuts mode. Press escape to exit list shortcuts mode.
|
|
|
Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that will allow
the user to list a group of keyboard shortcuts. The Orca
default shortcuts can be listed by pressing 1, and Orca
shortcuts for the application under focus can be listed by
pressing 2. User can press Up/ Down to navigate and hear
the list, changeover to another list by pressing 1/2,
and exit the "List Shortcuts Mode" by pressing Escape.
|
|
|
|
|
Active le mode liste de raccourcis. Appuyez sur Échap pour quitter le mode liste de raccourcis.
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:795
|
|
|
321.
|
|
|
Decreases the speech rate.
|
|
|
Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
generate speech.
|
|
|
|
|
Diminue le rythme de lecture.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:396
|
|
|
322.
|
|
|
Increases the speech rate.
|
|
|
Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
generate speech.
|
|
|
|
|
Augmente le rythme de lecture.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:400
|
|
|
323.
|
|
|
Decreases the speech pitch.
|
|
|
Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
speech synthesis engine will generate speech.
|
|
|
|
|
Diminue la hauteur de la voix.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:404
|
|
|
324.
|
|
|
Increases the speech pitch.
|
|
|
Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
speech synthesis engine will generate speech.
|
|
|
|
|
Augmente la hauteur de la voix.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:408
|
|
|
325.
|
|
|
Quits Orca
|
|
|
Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
Orca.
|
|
|
|
|
Quitte Orca
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/orca/cmdnames.py:397
|
|
|
326.
|
|
|
Displays the preferences configuration dialog.
|
|
|
Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
users to set their preferences for Orca.
|
|
|
|
|
Affiche la boîte de dialogue de configuration des préférences.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:434
|
|
|
327.
|
|
|
Displays the application preferences configuration dialog.
|
|
|
Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
users to set their preferences for a specific application within Orca.
|
|
|
|
|
Affiche la boîte de dialogue de configuration des préférences de l’application.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:439
|
