|
|
1192.
|
|
|
on %(index)d of %(total)d
|
|
|
Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
the Nautilus folder view.
|
|
|
|
|
sur %(index)d sur %(total)d
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:41
|
|
|
1193.
|
|
|
%(index)d of %(total)d
|
|
|
Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
combobox item in a combobox, etc.
|
|
|
|
|
%(index)d sur %(total)d
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:46
|
|
|
1194.
|
|
|
rdonly
|
| Context: |
|
text
|
|
|
Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
we need to present that information to the user. This string is the braille
version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
|
|
|
|
|
lectseule
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:578
|
|
|
1195.
|
|
|
TREE LEVEL %d
|
|
|
Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
ancestors the node has). This is the braille version.
|
|
|
|
|
NIVEAU DE L’ARBORESCENCE %d
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:75
|
|
|
1196.
|
|
|
LEVEL %d
|
|
|
Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
list that's inside another list). This string is specifically for braille.
Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
we use for speech.
|
|
|
|
|
NIVEAU %d
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/object_properties.py:67
|
|
|
1197.
|
|
|
%H hours, %M minutes and %S seconds.
|
|
|
Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
it to be presented with.
|
|
|
|
|
%H heures, %M minutes et %S secondes.
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2390
|
|
|
1198.
|
|
|
%H hours and %M minutes.
|
|
|
Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
it to be presented with.
|
|
|
|
|
%H heures et %M minutes.
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2395
|
|
|
1199.
|
|
|
Speech Dispatcher
|
|
|
Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
|
|
|
|
|
Speech Dispatcher
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:871
|
|
|
1200.
|
|
|
%(uri)s link to %(file)s
|
|
|
Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
linked to.
|
|
|
|
|
lien %(uri)s vers %(file)s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1573
|
|
|
1201.
|
|
|
%s link
|
|
|
Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
|
|
|
|
|
lien %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1576
|
