|
|
1115.
|
|
|
has formula
|
|
|
Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
(e.g., "=sum(a1:d1)")
|
|
|
|
|
contient une formule
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:699
|
|
|
1116.
|
|
|
Cell %s
|
|
|
Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
|
|
|
|
|
Cellule %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:185
|
|
|
1117.
|
|
|
%d character too long
|
|
|
|
%d characters too long
|
|
|
Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
such a cell is encountered.
|
|
|
|
|
Trop long de %d caractère
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Trop long de %d caractères
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2670
|
|
|
1118.
|
|
|
Row %(row)d, column %(column)d.
|
|
|
Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
|
|
|
|
|
Ligne %(row)d, colonne %(column)d.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2430
|
|
|
1119.
|
|
|
%s panel
|
|
|
Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
|
|
|
|
|
Panneau %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:637
../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:654
|
|
|
1120.
|
|
|
entered bookmark
|
|
|
Translators: this announces that a bookmark has been entered
|
|
|
|
|
signet saisi
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:62
|
|
|
1121.
|
|
|
image map link
|
|
|
Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
and examples.
|
|
|
|
|
lien d’image à zones cliquables
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:732
|
|
|
1122.
|
|
|
Goes to next character.
|
|
|
Translators: this is a command related to navigating within a document.
|
|
|
|
|
Va au caractère suivant.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:660
|
|
|
1123.
|
|
|
Goes to previous character.
|
|
|
Translators: this is a command related to navigating within a document.
|
|
|
|
|
Va au caractère précédent.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:663
|
|
|
1124.
|
|
|
Goes to next word.
|
|
|
Translators: this is a command related to navigating within a document.
|
|
|
|
|
Va au mot suivant.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:666
|
