|
|
348.
|
|
|
Cycles to the next magnifier position.
|
|
|
Translators: the user can choose between several different
types of magnification, including full screen and split
screen. The "position" here refers to location of the
magnifier.
|
|
|
|
|
Se déplace à la prochaine position de la loupe.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:1061
|
|
|
349.
|
|
|
Toggle mouse review mode.
|
|
|
Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
the feature without the need to get into a GUI.
|
|
|
|
|
Active ou désactive le mode lecture sous la souris.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:524
|
|
|
350.
|
|
|
Present current time.
|
|
|
Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
braille.
|
|
|
|
|
Présente l’heure actuelle.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:528
|
|
|
351.
|
|
|
Present current date.
|
|
|
Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
braille.
|
|
|
|
|
Présente la date actuelle.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:532
|
|
|
352.
|
|
|
Passes the next command on to the current application.
|
|
|
Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
them along to the current application when they are not Orca commands. This
command causes the next command issued to be passed along to the current
application, bypassing Orca's interception of it.
|
|
|
|
|
Transmet la commande suivante à l’application actuelle.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:544
|
|
|
353.
|
|
|
Bypass mode enabled.
|
|
|
Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
them along to the current application when they are not Orca commands. This
command causes the next command issued to be passed along to the current
application, bypassing Orca's interception of it.
|
|
|
|
|
Mode de contournement activé.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:105
|
|
|
354.
|
|
|
Entering learn mode. Press any key to hear its function. To exit learn mode, press the escape key.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
the user to type any key on the keyboard and hear what
the effects of that key would be. The effects might
be what Orca would do if it had a handler for the
particular key combination, or they might just be to
echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
This text here is what is spoken to the user.
|
|
|
|
|
Activation du mode d'apprentissage. Appuyez sur une touche pour connaître sa fonction. Appuyez sur Échap pour quitter ce mode.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:1545
|
|
|
355.
|
|
|
Learn mode. Press escape to exit.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
have a handler. This message is what is presented on the braille display when
entering Learn Mode.
|
|
|
|
|
Mode d’apprentissage. Appuyez sur Échap pour quitter.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1234
|
|
|
356.
|
|
|
List shortcuts mode.
|
|
|
Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the
message that is presented to the user as confirmation that this
mode has been entered.
|
|
|
|
|
Mode liste de raccourcis.
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:1612
|
|
|
357.
|
|
|
Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
|
|
|
Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1
presents the commands/shortcuts available for all applications.
These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents
commands/shortcuts Orca provides for the application with focus.
The following message is presented to the user upon entering this
mode.
|
|
|
|
|
Appuyez sur 1 pour les raccourcis par défaut d'Orca, sur 2 pour les raccourcis d'Orca pour l'application actuelle et sur Échap pour quitter.
|
|
Translated by
lau1
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:660 ../src/orca/scripts/default.py:1622
|
