Translations by Jonathan Ernst
Jonathan Ernst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 282. |
Opens the Orca Find dialog.
|
|
| 2007-03-23 |
Ouvre la fenêtre de recherche Orca.
|
|
| 283. |
Searches for the next instance of a string.
|
|
| 2007-03-23 |
Recherche la prochaine occurrence d'une chaîne.
|
|
| 284. |
Searches for the previous instance of a string.
|
|
| 2007-03-23 |
Recherche l'occurrence précédente d'une chaîne.
|
|
| 286. |
Enters and exits flat review mode.
|
|
| 2007-03-23 |
Active et désactive le mode de révision globale.
|
|
| 2007-03-23 |
Active et désactive le mode de révision globale.
|
|
| 287. |
Moves flat review to the beginning of the previous line.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale au début de la ligne précédente.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale au début de la ligne précédente.
|
|
| 288. |
Moves flat review to the home position.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale à la position d'origine.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale à la position d'origine.
|
|
| 289. |
Speaks the current flat review line.
|
|
| 2007-03-23 |
Lit la ligne actuelle de position globale.
|
|
| 292. |
Moves flat review to the beginning of the next line.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale au début de la ligne suivante.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale au début de la ligne suivante.
|
|
| 293. |
Moves flat review to the end position.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale à la position finale.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale à la position finale.
|
|
| 294. |
Moves flat review to the previous item or word.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale au précédent élément ou mot.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale au précédent élément ou mot.
|
|
| 295. |
Moves flat review to the word above the current word.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale au dessus du mot actuel.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale au dessus du mot actuel.
|
|
| 299. |
Speaks the current flat review object.
|
|
| 2007-03-23 |
Lit l'objet de la révision globale actuel.
|
|
| 2007-03-23 |
Lit l'objet de la révision globale actuel.
|
|
| 300. |
Moves flat review to the next item or word.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale au prochain élément ou mot.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale au prochain élément ou mot.
|
|
| 301. |
Moves flat review to the word below the current word.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale en dessous du mot actuel.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale en dessous du mot actuel.
|
|
| 302. |
Moves flat review to the previous character.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale au caractère précédent.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale au caractère précédent.
|
|
| 303. |
Moves flat review to the end of the line.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale à la fin de la ligne.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale à la fin de la ligne.
|
|
| 304. |
Speaks the current flat review character.
|
|
| 2007-03-23 |
Lit le caractère actuel de la révision globale.
|
|
| 2007-03-23 |
Lit le caractère actuel de la révision globale.
|
|
| 307. |
Moves flat review to the next character.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale au caractère suivant.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale au caractère suivant.
|
|
| 308. |
Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
|
|
| 2007-03-23 |
Détermine s'il faut lire uniquement la cellule actuelle du tableau ou la ligne entière.
|
|
| 309. |
Reads the attributes associated with the current text character.
|
|
| 2007-03-23 |
Lit les attributs associés avec le caractère de texte actuel.
|
|
| 311. |
Pans the braille display to the left.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace l'affiche braille vers la gauche.
|
|
| 312. |
Pans the braille display to the right.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace l'affiche braille vers la droite.
|
|
| 313. |
Moves flat review to the bottom left.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale vers le bas à gauche.
|
|
| 2007-03-23 |
Déplace la révision globale vers le bas à gauche.
|
|
| 314. |
Returns to object with keyboard focus.
|
|
| 2007-03-23 |
Retourne à l'objet possédant le focus du clavier.
|
|
| 319. |
Enters learn mode. Press escape to exit learn mode.
|
|
| 2007-03-23 |
Active le mode d'apprentissage. Appuyez sur Échap pour quitter le mode d'apprentissage.
|
|
| 321. |
Decreases the speech rate.
|
|
| 2007-03-23 |
Diminue le rythme de lecture.
|
|
| 322. |
Increases the speech rate.
|
|
| 2007-03-23 |
Augmente le rythme de lecture.
|
|
| 323. |
Decreases the speech pitch.
|
|
| 2007-03-23 |
Diminue la hauteur de la voix.
|
|
| 324. |
Increases the speech pitch.
|
|
| 2007-03-23 |
Augmente la hauteur de la voix.
|
|
| 325. |
Quits Orca
|
|
| 2007-03-23 |
Quitte Orca
|
|
| 355. |
Learn mode. Press escape to exit.
|
|
| 2007-03-23 |
Mode d'apprentissage. Appuyez sur Échap pour quitter.
|
|
| 360. |
link
|
|
| 2007-03-23 |
lien
|
|
| 361. |
blank
|
|
| 2007-03-23 |
vide
|
|
| 362. |
white space
|
|
| 2007-03-23 |
blanc
|
|
| 395. |
bold
|
|
| 2007-03-23 |
gras
|
|
