|
|
19.
|
|
|
FreeCell Solitaire
|
|
|
|
|
Solitér FreeCell
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:295
../aisleriot/window.c:435 ../aisleriot/window.c:443
|
|
|
35.
|
|
|
Move %s onto %s.
|
|
|
Both %s are card names
The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
* Yes, we know this is bad for i18n.
|
|
|
|
|
Presuňte kartu %s na %s.
|
|
Translated by
Martin
|
|
Reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
|
|
|
135.
|
|
|
AisleRiot Solitaire
|
|
|
|
|
Solitér AisleRiot
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:1
|
|
|
212.
|
|
|
Wins:
|
|
|
Translators: this is the total number of won games
|
|
|
|
|
Výťazstvá:
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/stats-dialog.c:155
|
|
|
443.
|
|
|
Deal another card
|
|
|
|
|
Zobrte si ďalšiu kartu
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Zoberte si ďalšiu kartu
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/golf.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
|
|
|
491.
|
|
|
%s: option ` %s' is ambiguous 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: voľba ` %s' nie je jednoznačná
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../glchess/gnuchess/getopt.c:693
|
|
|
492.
|
|
|
%s: option `-- %s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: voľba `-- %s' nepovoľuje zadať parameter
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../glchess/gnuchess/getopt.c:718
|
|
|
493.
|
|
|
%s: option ` %c%s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: voľba ` %c%s' nepovoľuje zadať parameter
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../glchess/gnuchess/getopt.c:723
|
|
|
494.
|
|
|
%s: option ` %s' requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: voľba ` %s' vyžaduje parameter
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../glchess/gnuchess/getopt.c:741 ../glchess/gnuchess/getopt.c:914
|
|
|
495.
|
|
|
%s: unrecognized option `-- %s'
|
|
|
--option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: nerozpoznaná voľba `-- %s'
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../glchess/gnuchess/getopt.c:770
|
