|
|
639.
|
|
|
Fancy
|
|
|
Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:64
|
|
|
640.
|
|
|
Chess - *%(game_name)s
|
|
|
Translators: Window title when playing a game that needs saving
|
|
|
|
|
ଚେସ - *%(game_name)s
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:299
|
|
|
641.
|
|
|
Chess - %(game_name)s
|
|
|
Translators: Window title when playing a game that is saved
|
|
|
|
|
ଚେସ - %(game_name)s
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:302
|
|
|
642.
|
|
|
∞
|
|
|
Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit
|
|
|
|
|
∞
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:317
|
|
|
643.
|
|
|
If you don't save the changes to this game will be permanently lost
|
|
|
Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
|
|
|
|
|
ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଖେଳରେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ ନକରନ୍ତି ତେବେ ତାହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:390
|
|
|
644.
|
|
|
Close _without saving
|
|
|
Translators: Save Game Dialog: Discard game button
|
|
|
|
|
ବିନା ସଂରକ୍ଷଣରେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_w)
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:392
|
|
|
645.
|
|
|
Unable to enable 3D mode
|
|
|
Translators: No 3D Dialog: Title
|
|
|
|
|
3D ଅବସ୍ଥାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:507
|
|
|
646.
|
|
|
You are unable to play in 3D mode due to the following problems: 
%(errors)s
Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode. |
|
|
Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.
%(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ନିମ୍ନଲିଖିତ କାରଣ ହେତୁ ଆପଣ 3D ଅବସ୍ଥାରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ:
%(errors)s
ଏହି ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ 2D ଅବସ୍ଥାରେ ଚେସ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ। |
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:511
|
|
|
647.
|
|
|
Unable to claim draw
|
|
|
Translators: Draw Dialog: Title
|
|
|
|
|
ଡ୍ର ମାଗିବାରେ ଅସମର୍ଥ
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:776
|
|
|
648.
|
|
|
You may claim a draw when:
a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)
b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule) |
|
|
Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ଆପଣ ଡ୍ରୋ କରିପାରିବେ ଯେତେବେଳେ:
କ) ବୋର୍ଡଟି ସମାନ ସ୍ଥିତରେ ତିନିଥର ରହିବ (ତିନିଥର ପୁନରାବୃତ୍ତି)
ଖ) ପଚାଶ ଚାଲ ଚାଲି ସାରିବା ପରେ ଯେଉଁଠି କୌଣସି ସୈନ୍ୟକୁ ଘୁଞ୍ଚା ଯାଇନଥିବା ଏବଂ କାହାକୁ ଧରା ହୋଇନଥିବ (50 ଚାଲ ନିୟମ) |
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:778
|
