Ubuntu
gnome-games package

Browsing French translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-games”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
588 → 597 of 1601 results First • • • Last
588.
Show or hide the game history panel
Affiche ou masque le volet d'historique du jeu
Translated by bruno
Located in ../glchess/data/preferences.ui.h:18
589.
Shows hints during chess games
Affiche des astuces durant les parties d'échecs
Translated by bruno
Located in ../glchess/data/preferences.ui.h:20
590.
Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)
Lisse les bords des éléments 3D (anticrénelage)
Translated by Claude Paroz
Located in ../glchess/data/preferences.ui.h:21
591.
View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
Affiche le plateau d'échecs en mode 2D par défaut, ou facultativement en mode 3D à l'aide d'OpenGL.
Translated by bruno
Located in ../glchess/data/preferences.ui.h:22
592.
_Appearance
 
Preferences Dialog: Title of appearance options tab
_Apparence
Translated by Claude Paroz
Located in ../glchess/data/preferences.ui.h:36
593.
_Board Numbering
 
Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
_Numérotation du plateau
Translated by bruno
Located in ../glchess/data/preferences.ui.h:30
594.
_Move Hints
 
Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
A_stuces de déplacement
Translated by bruno
Located in ../glchess/data/preferences.ui.h:28
595.
_Smooth Display
 
Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
Affichage _lissé
Translated by Claude Paroz
Located in ../glchess/data/preferences.ui.h:20
596.
Save Chess Game
 
Title of save game dialog
Enregistrer la partie d'échecs
Translated by Stéphane Raimbault
Located in ../glchess/src/glchess.vala:1436
597.
Chess
 
Title of the main window
Jeu d'échecs
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:230
588 → 597 of 1601 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Anne017, Arnaud Gerthoffert, BlackYeLL, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Claude Paroz, Denis Bisaro, FredBezies, Libanos, Manin, Mathieu Hajder, Mathieu Pasquet, Maxime Lorant, NSV, Nicolas, Philippe AndréZorn, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Stéphane Grimal, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Xavier Claessens, bruno, gfds, lau1, lugthudinie, madness.r1, ronaldoff, torglut, viktor.