|
|
28.
|
|
|
%s on reserve
|
| Context: |
|
slot hint
|
|
|
Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
%s sur la réserve
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1451
|
|
|
29.
|
|
|
%s on stock
|
| Context: |
|
slot hint
|
|
|
Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
%s sur la pioche
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1455
|
|
|
30.
|
|
|
%s on tableau
|
| Context: |
|
slot hint
|
|
|
Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
%s sur le tableau
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1459
|
|
|
31.
|
|
|
%s on waste
|
| Context: |
|
slot hint
|
|
|
Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
%s sur la défausse
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1463
|
|
|
32.
|
|
|
Aisleriot cannot find the last game you played.
|
|
|
|
|
Aisleriot ne peut pas trouver la dernière partie que vous avez jouée.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1704
|
|
|
33.
|
|
|
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
|
|
|
Ceci survient généralement lorsque vous utilisez une ancienne version d'Aisleriot qui ne contient pas la jeu que vous aviez joué en dernier. Le jeu par défaut, Klondike, est lancé à la place.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1705
|
|
|
34.
|
|
|
This game does not have hint support yet.
|
|
|
|
|
Les suggestions ne sont pas encore implémentées dans ce jeu.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2063
|
|
|
35.
|
|
|
Move %s onto %s.
|
|
|
Both %s are card names
The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
* Yes, we know this is bad for i18n.
|
|
|
|
|
Déplacer %s sur %s.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
|
|
|
36.
|
|
|
You are searching for a %s.
|
|
|
|
|
Vous recherchez un %s.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2147
|
|
|
37.
|
|
|
This game is unable to provide a hint.
|
|
|
|
|
Ce jeu ne peut fournir de suggestion.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2152
|
