Ubuntu
gnome-games package

Browsing French translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-games”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
249 → 258 of 1601 results First • • • Last
249.
Start a new game
 
Tooltip for start new game toolbar button
Commence une nouvelle partie
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:71 ../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45 ../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
250.
Restart the game
Recommence la partie
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../libgames-support/games-stock.c:52
251.
_Select Game...
_Sélectionner un jeu...
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../aisleriot/window.c:2132
252.
Play a different game
Joue à un autre jeu
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../aisleriot/window.c:2134
253.
_Recently Played
_Parties récemment jouées
Translated by Claude Paroz
Located in ../aisleriot/window.c:2136
254.
S_tatistics
_Statistiques
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../aisleriot/window.c:2137
255.
Show gameplay statistics
Affiche les statistiques du jeu
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../aisleriot/window.c:2138
256.
Close this window
Ferme cette fenêtre
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgames-support/games-stock.c:57
257.
Undo the last move
Annule le dernier mouvement
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:659
258.
Redo the undone move
Rétablit le mouvement annulé
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../libgames-support/games-stock.c:51
249 → 258 of 1601 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Anne017, Arnaud Gerthoffert, BlackYeLL, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Claude Paroz, Denis Bisaro, FredBezies, Libanos, Manin, Mathieu Hajder, Mathieu Pasquet, Maxime Lorant, NSV, Nicolas, Philippe AndréZorn, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Stéphane Grimal, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Xavier Claessens, bruno, gfds, lau1, lugthudinie, madness.r1, ronaldoff, torglut, viktor.