Ubuntu
gnome-games package

Browsing French translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-games”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
16 → 25 of 1601 results First • • • Last
16.
Whether or not to show the toolbar
Indique s'il faut afficher ou non la barre d'outils
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
17.
Select Game
 
Now construct the window contents
Sélectionnez un jeu
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2457
18.
_Select
_Sélectionner
Translated by Stéphane Raimbault
Located in ../aisleriot/ar-game-chooser.c:256
19.
FreeCell Solitaire
Solitaire FreeCell
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:295 ../aisleriot/window.c:435 ../aisleriot/window.c:443
20.
Play the popular FreeCell card game
Jouer au jeu de cartes populaire Freecell
Translated by Stéphane Raimbault
Utilisation de l'infinitif pour les infobulles du Bureau
Located in ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
21.
Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
Aisleriot ne peut charger le fichier[nbsp]«[nbsp]%s[nbsp]». Vérifiez votre installation d'Aisleriot.
Translated by Claude Paroz
Located in ../aisleriot/game.c:1148
22.
foundation
Context:
slot type
 
Translators: this is the name of a type of card slot
fondation
Translated by Claude Paroz
Located in ../aisleriot/game.c:1399
23.
reserve
Context:
slot type
 
Translators: this is the name of a type of card slot
réserve
Translated by Claude Paroz
Located in ../aisleriot/game.c:1403
24.
stock
Context:
slot type
 
Translators: this is the name of a type of card slot
pioche
Translated by Claude Paroz
Located in ../aisleriot/game.c:1407
25.
tableau
Context:
slot type
 
Translators: this is the name of a type of card slot
tableau
Translated by Maxime Lorant
Located in ../aisleriot/game.c:1411
16 → 25 of 1601 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Anne017, Arnaud Gerthoffert, BlackYeLL, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Claude Paroz, Denis Bisaro, FredBezies, Libanos, Manin, Mathieu Hajder, Mathieu Pasquet, Maxime Lorant, NSV, Nicolas, Philippe AndréZorn, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Stéphane Grimal, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Xavier Claessens, bruno, gfds, lau1, lugthudinie, madness.r1, ronaldoff, torglut, viktor.