Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1535. |
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-07-02 |
%s est un logiciel libre ; vous pouvez le distribuer et/ou le modifier sous les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version %d de la licence, ou (à votre discrétion), toute version suivante.
|
|
| 1536. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2009-09-15 |
Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, consultez <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 1537. |
Lights Off
|
|
| 2010-03-30 |
Lights Off
|
|
| 1538. |
Turn off all the lights
|
|
| 2009-07-02 |
Éteindre toutes les lumières
|
|
| 1539. |
If enabled, the default background color from the user's default GNOME theme is used to draw the tiles.
|
|
| 2010-02-24 |
Si activé, la couleur d'arrière-plan par défaut du thème GNOME de l'utilisateur est utilisée pour colorier les tuiles.
|
|
| 1540. |
The current score
|
|
| 2009-09-15 |
Le score actuel
|
|
| 1542. |
The title of the tile theme to use.
|
|
| 2009-09-15 |
Le titre du thème d'objets à utiliser.
|
|
| 1543. |
The users's most recent score.
|
|
| 2009-09-15 |
Le score le plus récent des utilisateurs.
|
|
| 1544. |
Whether or not to use the GNOME theme colors
|
|
| 2010-02-24 |
Indique s'il faut utiliser ou non le thème de couleurs GNOME
|
|
| 1545. |
Theme:
|
|
| 2009-07-28 |
Thème :
|
|
| 1546. |
Use colors from GNOME theme
|
|
| 2009-07-28 |
Utiliser les couleurs du thème de GNOME
|
|
| 1547. |
Turn off all the lights
Lights Off is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-03-30 |
Éteignez toutes les lumières
Lights Off fait partie des jeux GNOME.
|
|
| 1548. |
Copyright 2009 Tim Horton
|
|
| 2010-05-25 |
Copyright 2009 Tim Horton
|
|
| 2010-03-30 |
Copyright 2009 Tim Horton
|
|
| 1553. |
Do you want to start a new game with this map?
|
|
| 2009-01-22 |
Voulez-vous commencer une nouvelle partie avec cette disposition ?
|
|
| 1554. |
If you continue playing the next game will use the new map.
|
|
| 2009-01-22 |
Si vous choisissez de poursuivre cette partie, la prochaine partie utilisera la nouvelle disposition.
|
|
| 1555. |
_Continue playing
|
|
| 2009-01-22 |
_Poursuivre la partie
|
|
| 1556. |
Use _new map
|
|
| 2009-01-22 |
Utiliser la _nouvelle disposition
|
|
| 1558. |
_New game
|
|
| 2009-01-22 |
_Nouvelle partie
|
|
| 1559. |
_Shuffle
|
|
| 2009-01-22 |
_Mélanger
|
|
| 1569. |
Mahjongg - %s
|
|
| 2008-08-24 |
Mahjongg - %s
|
|
| 1571. |
Redo the last move
|
|
| 2007-08-19 |
Rétablit le dernier mouvement
|
|
| 1578. |
The Ziggurat
|
|
| 2009-07-02 |
La Ziggurat
|
|
| 1579. |
Four Bridges
|
|
| 2009-07-02 |
Quatre ponts
|
|
| 1583. |
Pyramid's Walls
|
|
| 2009-07-02 |
Les murs de la pyramide
|
|
| 1584. |
Confounding Cross
|
|
| 2009-07-02 |
Croix de confusion
|
|
| 1586. |
Swell Foop
|
|
| 2010-02-24 |
Swell Foop
|
|
| 1587. |
Board size:
|
|
| 2009-07-28 |
Taille du plateau :
|
|
| 1588. |
Number of colors:
|
|
| 2009-07-28 |
Nombre de couleurs :
|
|
| 1589. |
Zealous Animation
|
|
| 2009-07-28 |
Animation rapide
|
|
| 1590. |
Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
|
|
| 2010-02-24 |
Vider l'écran en supprimant des groupes d'objets colorées en forme de tuiles
|
|
| 1591. |
Board color count
|
|
| 2009-09-15 |
Nombre de couleurs du plateau
|
|
| 1592. |
The number of colors of tiles to use in the game.
|
|
| 2009-09-15 |
Le nombre de couleurs d'objets à utiliser dans le jeu.
|
|
| 1593. |
The size of the game board.
|
|
| 2009-09-15 |
La taille du plateau de jeu.
|
|
| 1594. |
Use more flashy, but slower, animations.
|
|
| 2010-02-24 |
Utiliser des animations plus riches, mais plus lentes.
|
|
| 2009-09-15 |
Utiliser des animations plus riches, mais plus lentes
|
|
| 1595. |
Zealous animation
|
|
| 2009-09-15 |
Animation rapide
|
|
| 1596. |
I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
Swell Foop is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-03-30 |
Je veux jouer à ce jeu ! Vous savez, elles tourbillonnent, vous cliquez dessus et elles disparaissent !
Swell Foop fait partie des jeux GNOME.
|
|
| 1597. |
No points
|
|
| 2010-09-05 |
Pas de points
|
|
| 1599. |
Swell Foop Scores
|
|
| 2010-03-30 |
Scores de Swell Foop
|
|
