Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
points
|
|
| 2010-03-30 |
points
|
|
| ~ |
Warn about _unfillable squares
|
|
| 2010-02-24 |
Signaler les cases _non remplissables
|
|
| ~ |
Generate new puzzles _while you play
|
|
| 2010-02-24 |
Générer de nouvelles grilles _pendant la partie
|
|
| ~ |
Look & Feel
|
|
| 2009-07-28 |
Apparence
|
|
| ~ |
Generate new puzzles in the background
|
|
| 2009-07-28 |
Générer de nouvelles grilles en arrière-plan
|
|
| ~ |
_Animations
|
|
| 2009-01-22 |
_Animations
|
|
| ~ |
Whether or not to animate card moves
|
|
| 2009-01-22 |
Indique s'il faut animer ou non les mouvements de cartes
|
|
| ~ |
Clear all moves not tracked by selected tracker.
|
|
| 2007-08-19 |
Supprime tous les coups non suivis par le marqueur sélectionné.
|
|
| ~ |
Clear _Others
|
|
| 2007-08-19 |
Effacer les _autres
|
|
| ~ |
Generated %(n)s out of %(total)s puzzle
Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
|
|
| 2007-08-19 |
%(n)s grille sur %(total)s a été générée
%(n)s grilles sur %(total)s ont été générées
|
|
| ~ |
Show which numbers could go in the current square.
|
|
| 2007-08-19 |
Montrer quels numéros peuvent aller dans la case actuelle.
|
|
| ~ |
Clear all moves tracked by selected tracker.
|
|
| 2007-08-19 |
Supprime tous les coups suivis par le marqueur sélectionné.
|
|
| ~ |
Generate until _reaching target
|
|
| 2007-08-19 |
Générer de nou_velles grilles jusqu'au nombre désiré
|
|
| ~ |
<span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
|
|
| 2007-08-19 |
<span size="larger" weight="bold">Générateur de grilles</span>
|
|
| ~ |
No comment
|
|
| 2007-08-19 |
Aucun commentaire
|
|
| 1. |
A list of recently played games.
|
|
| 2007-08-19 |
Une liste des parties récemment jouées.
|
|
| 2. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2007-08-19 |
Une liste de chaînes sous la forme d'un quintuplet : nom, victoires, total des parties jouées, meilleur temps (en secondes) et plus mauvais temps (aussi en secondes). Les parties non jouées non pas besoin d'être représentées.
|
|
| 3. |
Animations
|
|
| 2009-01-22 |
Animations
|
|
| 4. |
Recently played games
|
|
| 2007-08-19 |
Parties récemment jouées
|
|
| 11. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2007-08-19 |
Le nom du fichier Scheme contenant le jeu de solitaire à jouer.
|
|
| 13. |
Whether or not to animate card moves.
|
|
| 2009-01-22 |
Indique s'il faut animer ou non les mouvements de cartes.
|
|
| 14. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2007-08-19 |
Indique s'il faut jouer ou non les sons d'événements.
|
|
| 15. |
Whether or not to show the status bar
|
|
| 2008-08-24 |
Indique s'il faut afficher la barre d'état
|
|
| 21. |
Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
|
|
| 2009-01-22 |
Aisleriot ne peut charger le fichier « %s ». Vérifiez votre installation d'Aisleriot.
|
|
| 22. |
foundation
|
|
| 2010-02-24 |
fondation
|
|
| 23. |
reserve
|
|
| 2010-02-24 |
réserve
|
|
| 24. |
stock
|
|
| 2010-02-24 |
pioche
|
|
| 26. |
waste
|
|
| 2010-02-24 |
défausse
|
|
| 28. |
%s on reserve
|
|
| 2010-02-24 |
%s sur la réserve
|
|
| 29. |
%s on stock
|
|
| 2010-02-24 |
%s sur la pioche
|
|
| 30. |
%s on tableau
|
|
| 2010-02-24 |
%s sur le tableau
|
|
| 31. |
%s on waste
|
|
| 2010-02-24 |
%s sur la défausse
|
|
| 38. |
Peek
|
|
| 2009-07-02 |
Coup d'œil
|
|
| 46. |
Accordion
|
|
| 2009-01-22 |
Accordéon
|
|
| 47. |
Ten Across
|
|
| 2007-08-19 |
À travers dix
|
|
| 50. |
Gypsy
|
|
| 2007-08-19 |
Bohémien
|
|
| 51. |
Neighbor
|
|
| 2007-08-19 |
Le voisin
|
|
| 60. |
Fourteen
|
|
| 2009-07-02 |
Fourteen (14)
|
|
| 64. |
Agnes
|
|
| 2007-08-19 |
Agnès
|
|
| 77. |
Forty Thieves
|
|
| 2008-08-24 |
Les quarante voleurs
|
|
| 79. |
Maze
|
|
| 2007-08-19 |
Le labyrinthe
|
|
| 83. |
Thirteen
|
|
| 2009-07-02 |
Thirteen (13)
|
|
| 2007-08-19 |
Thirteen
|
|
| 2007-08-19 |
Thirteen
|
|
| 2007-08-19 |
Thirteen
|
|
| 84. |
Bakers Game
|
|
| 2007-08-19 |
Le jeu des boulangers
|
|
| 87. |
Terrace
|
|
| 2009-01-22 |
Terrasse
|
|
| 89. |
Carpet
|
|
| 2007-08-19 |
Tapis
|
|
| 110. |
Whitehead
|
|
| 2007-08-19 |
Tête blanche
|
|
| 113. |
Spider Three Decks
|
|
| 2007-08-19 |
L'araignée à trois paquets
|
|
