|
|
493.
|
|
|
%s: option ` %c%s' doesn't allow an argument 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: opcija ` %c%s' ne dopušta argument
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
%s:opcoja „ %c%s“ ne dozvoljava argument
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glchess/gnuchess/getopt.c:723
|
|
|
528.
|
|
|
The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
|
|
|
|
|
Figura koja se mijenja za piona kada igrač dođe njime do posljednjeg polja. Može biti: „kraljica“, „konj“, „top“ ili „lovac“.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Figura koja se mijenja za piona kada igrač dođe njime do posledljeg polja. Može biti: „kraljica“, „konj“, „top“ ili „lovac“.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
|
|
|
549.
|
|
|
_Undo Move
|
|
|
Undo move menu item
|
|
|
|
|
_Poništi potez
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
_Opozovi potez
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:259
|
|
|
575.
|
|
|
W_hite:
|
|
|
New Game Dialog: Label before white player difficulty
|
|
|
|
|
_Bijelo:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
_Belo:
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/new_game.ui.h:16
|
|
|
579.
|
|
|
_White:
|
|
|
New Game Dialog: Label before white player combo box
|
|
|
|
|
_Bijelo:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
_Belo:
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/new_game.ui.h:24
|
|
|
614.
|
|
|
Configure loaded game (%i moves)
|
|
|
Translators: New Game Dialog: Title of the dialog when continuing a loaded game
|
|
|
|
|
Podesi učitanu igru (%i poteza)
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Podesi učitanu igru (%i pokteza)
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:269
|
|
|
784.
|
|
|
'%(name)s' in '%(game)s'
|
|
|
Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with
the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player
is in.
|
|
|
|
|
'%(name)s' u '%(game)s'
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
'%(nami)s' u '%(game)s'
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/main.py:113
|
|
|
792.
|
|
|
The 2D/3D chess game for GNOME.
glChess is a part of GNOME Games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
2D/3D šah za GNOME.
Šah je dio GNOME igara. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
2D/3D šah za Gnom.
Šah je dio Gnomovih igara. |
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:1377
|
|
|
810.
|
|
|
GNOME Five or More
|
|
|
|
|
GNOME Pet ili više
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Gnomovo Pet ili više
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glines/src/glines.c:470
|
|
|
815.
|
|
|
GNOME port of the once-popular Color Lines game.
Five or More is a part of GNOME Games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNOME izvedba nekad popularne igre Linije.
Pet ili više je dio GNOME igara. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Gnom izvedba nekad popularne igre Linije.
Pet ili više je dio Gnomovih igara. |
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glines/src/glines.c:1175
|
