Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
115.
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
Нагрузка на приводы, вызванная повторяющимися операциями, такими как чтение, запись, позиционирование головок и т.д.
Translated and reviewed by Stas Solovey
In upstream:
Нагрузка на диск, вызванная повторяющимися операциями, такими как чтение, запись, позиционирование головок и т.д.
Suggested by Melman
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:464
120.
General time for loading in a drive
Общее время загрузки в приводе
Translated and reviewed by Stas Solovey
In upstream:
Общее время загрузки в диске
Suggested by Melman
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:489
126.
Temperature of the drive
Температура диска
Translated by Victor Adrianovskiy
Reviewed by Alexey Ermakov
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:521
962.
Are you sure you want to format the volume?
Вы действительно хотите форматировать логический диск?
Translated and reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Действительно форматировать том?
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
1061.
_Quit
_Закончить
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/disks/ui/app-menu.ui:25
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexander Gorbounov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Rubtsov, Alexey Rusaleev, Eugene Roskin, Leonid Kanter, LithiUm, Maxim Petrov, Melman, Michael Rybinsky, Pavel Nazarov, Sergey Sedov, Simplehuman, Stas Solovey, Stmcwhats-up, Vadim Rutkovsky, Vassili Platonov, Victor Adrianovskiy, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, hon.