|
|
211.
|
|
|
FAILED (Servo)
|
|
|
Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
|
|
|
|
|
FALHOU (Servo)
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2081
|
|
|
212.
|
|
|
FAILED (Read)
|
|
|
Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
|
|
|
|
|
FALHOU (Leitura)
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2086
|
|
|
213.
|
|
|
FAILED (Suspected of having handled damage)
|
|
|
Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
|
|
|
|
|
FALHOU (Suspeita de danos de manupulação)
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2091
|
|
|
214.
|
|
|
In progress
|
|
|
Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
|
|
|
|
|
Em progresso
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2096
|
|
|
215.
|
|
|
This operation concerns the volume "%s" (%s)
|
|
|
|
|
Esta operação diz respeito ao volume "%s" (%s)
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:171
|
|
|
216.
|
|
|
This operation concerns the drive "%s" (%s)
|
|
|
|
|
Esta operação diz respeito à unidade "%s" (%s)
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:175
|
|
|
217.
|
|
|
This operation concerns "%s" (%s)
|
|
|
|
|
Esta operação diz respeito à "%s" (%s)
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:179
|
|
|
218.
|
|
|
User Name
|
|
|
|
|
Nome de usuário
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:94
|
|
|
219.
|
|
|
The chosen user name
|
|
|
|
|
O nome de usuário escolhido
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:95
|
|
|
220.
|
|
|
Address
|
|
|
|
|
Endereço
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:105
|
