|
|
221.
|
|
|
The chosen address
|
|
|
|
|
O endereço escolhido
|
|
Translated by
Jônatas Pedraza
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:106
|
|
|
222.
|
|
|
Choose Server
|
|
|
|
|
Escolha o servidor
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:154
|
|
|
223.
|
|
|
Connect to Server
|
|
|
|
|
Conecte ao servidor
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:213
|
|
|
224.
|
|
|
_Browse...
|
|
|
|
|
_Navegar...
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:220
|
|
|
225.
|
|
|
Browse servers discovered via the DNS-SD protocol
|
|
|
Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
|
|
|
|
|
Navegar pelos servidores descobertos pelo protocolo DNS-SD
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:232
|
|
|
226.
|
|
|
To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> protocol.
|
|
|
Translators: This is the label explaining the dialog
|
|
|
|
|
Para gerenciar dispositivos de armazenamento em outra máquina, entre com o endereço e pressione "Conectar". A conexão será feita utilizando o protocolo <i>Secure Shell</i>
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:250
|
|
|
227.
|
|
|
The hostname or address to connect to
|
|
|
Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
|
|
|
|
|
O nome de máquina ou endereço para se conectar
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:264
|
|
|
228.
|
|
|
Server _Address:
|
|
|
|
|
En_dereço do servidor
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:268
|
|
|
229.
|
|
|
The user name to connect as
|
|
|
Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry
* First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
|
|
|
|
|
O nome de usuário usado para se conectar
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:287
|
|
|
230.
|
|
|
_User Name:
|
|
|
|
|
_Nome de usuário:
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:291
|
