|
|
201.
|
|
|
Unknown
|
|
|
Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
* when the self-assessment of the drive is unknown
Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
* when we don't know if the disk has bad sectors
Translators: Shown in the "Powered On" item in the status table when we don't know
* the amount of time the disk has been powered on
Translators: Shown in the "Power Cycles" item in the status table when we don't know
* the amount of power cycles
Translators: Shown in the "Temperature" item in the status table when we don't know
* the temperature of the disk
Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
Translators: shown when we don't know contents of the volume
Translators: Description when the overall SMART status is unknown
|
|
|
|
|
Desconhecido
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1986
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2004
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2024
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2032
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2041
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2103
../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1301 ../src/gdu/gdu-util.c:1110
|
|
|
202.
|
|
|
Passed
|
|
|
Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
* when the self-assessment of the drive is PASSED
|
|
|
|
|
Passou
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1991
|
|
|
203.
|
|
|
FAILING
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
|
|
|
|
|
FALHANDO
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:693
|
|
|
204.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Nenhum
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducrypttabdialog.c:243 src/disks/gducrypttabdialog.c:263
|
|
|
205.
|
|
|
%d bad sector
|
|
|
|
%d bad sectors
|
|
|
|
|
%d setor ruim
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
%d setores ruins
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2014
|
|
|
206.
|
|
|
Completed OK
|
|
|
Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
|
|
|
|
|
Completado OK
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2060
|
|
|
207.
|
|
|
Cancelled
|
|
|
Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
|
|
|
|
|
Cancelado
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2064
|
|
|
208.
|
|
|
Cancelled (with hard or soft reset)
|
|
|
Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
|
|
|
|
|
Cancelado (com reinicialização a frio ou a quente)
|
|
Translated by
i
|
|
|
|
|
Apenas para manter os termos técnicos, adota-se hard reset como reinicialização "a frio" e soft como "a quente".
hard reset -> reinicialização c/ perdas de dados, como registros e entradas de dados.
cold reset -> reinicialização s/ perdas de dados
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2068
|
|
|
209.
|
|
|
Not completed (a fatal error might have occurred)
|
|
|
Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
|
|
|
|
|
Incompleto (um erro fatal deve ter acontecido)
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2072
|
|
|
210.
|
|
|
FAILED (Electrical)
|
|
|
Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
|
|
|
|
|
FALHOU (Elétrico)
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2076
|
