Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2012-03-17 |
Wacht totdat dit voltooid is alvorens u het medium verwijdert of het apparaat afkoppelt, om gegevenscorruptie te voorkomen.
|
|
| 2010-03-03 |
Voorkom bestandscorruptie: wacht totdat dit voltooid is alvorens het opslagmedium te verwijderen of het apparaat los te koppelen.
|
|
| 19. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2010-03-03 |
Opslagmedium %s (%s) formatteren
|
|
| 20. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2010-03-03 |
Opslagmedium %s (%s) aan het formatteren
|
|
| 22. |
Unmounting...
|
|
| 2012-03-15 |
Bezig met ontkoppelen...
|
|
| 24. |
Formatting...
|
|
| 2010-03-03 |
Aan het formatteren...
|
|
| 26. |
Error formatting volume
|
|
| 2010-03-03 |
Fout bij formatteren opslagmedium
|
|
| 27. |
Mounting volume...
|
|
| 2012-03-15 |
Bezig met aankoppelen volume...
|
|
| 2010-03-03 |
Opslagmedium koppelen
|
|
| 30. |
The RAID Array to add a component to.
|
|
| 2010-03-03 |
De RAID-opstelling om een component aan toe te voegen.
|
|
| 31. |
Add spare to %s
|
|
| 2010-03-03 |
Voeg reserve toe aan %s
|
|
| 33. |
Expand %s
|
|
| 2010-03-03 |
Breid uit %s
|
|
| 34. |
Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2010-03-03 |
Kies één of meer apparaten om %s op te gebruiken om de RAID-opstelling uit te breiden "%s" (%s)
|
|
| 36. |
The VG to add a PV to.
|
|
| 2010-03-03 |
De VG om een PV aan toe te voegen.
|
|
| 37. |
Add Physical Volume to %s (%s)
|
|
| 2010-03-03 |
Voeg fysiek opslagmedium toe aan %s (%s)
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2012-03-15 |
Frequentie van fouten tijdens het lezen van ruwe gegevens van de schijf. Een waarde anders dan nul, wijst op een probleem met het schijfoppervlak of met de lees/schrijfkoppen
|
|
| 2010-03-03 |
[commentaar, geen vertaling]: er ontbreekt een "r" in "schrijfkoppen".
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2010-03-03 |
Start/Stop-telling
|
|
| 50. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2010-03-03 |
Marge van een kanaal tijdens het lezen van gegevens
|
|
| 53. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2010-03-03 |
Prestatie van zoektijdmeter
|
|
| 54. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2010-03-03 |
Gemiddelde doelmatigheid van de taken tijdens het positioneren
|
|
| 56. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2012-03-15 |
Aantal uren verstreken in ingeschakelde staat
|
|
| 2010-03-03 |
Aantal uren verstreken in de "aan"-stand
|
|
| 57. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2010-03-03 |
Telling van het aantal hernieuwde pogingen om op toeren te komen
|
|
| 58. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2010-03-03 |
Aantal hernieuwde pogingen om op toeren te komen
|
|
| 59. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2010-03-03 |
Telling van het aantal pogingen om af te stellen
|
|
| 60. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2010-03-03 |
Aantal pogingen om het apparaat af te stellen
|
|
| 61. |
Power Cycle Count
|
|
| 2010-03-03 |
Telling van de aan/uit-cycli
|
|
| 62. |
Number of power-on events
|
|
| 2012-03-15 |
Aantal inschakelingen
|
|
| 2010-03-03 |
Aantal "aan"-gebeurtenissen
|
|
| 63. |
Soft read error rate
|
|
| 2010-03-03 |
Aantal programmagerelateerde leesfouten
|
|
| 64. |
Frequency of 'program' errors while reading from the disk
|
|
| 2010-03-03 |
Frequentie van programmafouten tijdens het lezen van de schijf
|
|
| 65. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2010-03-03 |
Gerapporteerde onherstelbare fouten
|
|
| 66. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2010-03-03 |
Aantal fouten dat niet kon worden hersteld met gebruikmaking van de hardwarematige ECC
|
|
| 67. |
High Fly Writes
|
|
| 2010-03-03 |
Schrijfacties buiten het normale werkingsgebied
|
|
| 68. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2010-03-03 |
Aantal keren dat een opnamekop buiten zijn normale werkingsgebied vliegt
|
|
| 71. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2010-03-03 |
G-sense foutentelling
|
|
| 72. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2010-03-03 |
Frequentie van vergissingen als gevolg van drukkende belasting
|
|
| 73. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2010-03-03 |
Telling van het aantal malen dat de "uit"-stand is ingetrokken
|
|
| 74. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2010-03-03 |
Aantal cycli van de "uit"-stand of de noodsituatie-intrekking
|
|
| 75. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2010-03-03 |
Laad/los de teller van de cycli
|
|
| 76. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2010-03-03 |
Aantal cycli in de landingszone-positie
|
|
| 79. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2010-03-03 |
Hardware ECC Hersteld
|
|
| 80. |
Number of ECC on-the-fly errors
|
|
| 2010-03-03 |
Aantal ECC-fouten tijdens acties
|
|
| 81. |
Reallocation Count
|
|
| 2010-03-03 |
Telling van herplaatsingen
|
|
| 82. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2010-03-03 |
Aantal herindelingsoperaties. De ruwe waarde van dit onderdeel toont het totale aantal van (geslaagde en niet-geslaagde) pogingen om gegevens over te brengen van verplaatste sectoren naar een reservegebied
|
|
| 83. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2010-03-03 |
Huidige telling van te behandelen sectoren
|
|
| 84. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2012-03-15 |
Aantal sectoren dat wacht op herindeling. Als een wachtende sector succesvol geschreven of gelezen wordt, wordt deze waarde verminderd en wordt de sector niet heringedeeld. Leesfouten op de sector zullen de sector niet herindelen, dit gebeurt enkel na een mislukte schrijfpoging
|
|
| 2010-03-03 |
Aantal sectoren dat op herindeling wacht. Indien de sector die in afwachting is van herindeling vervolgens met succes wordt beschreven of gelezen, wordt deze waarde verminderd en wordt de sector niet heringedeeld. Leesfouten op de sector veroorzaken geen herindeling van de sector; hij zal slechts worden heringedeeld na een mislukte schrijfpoging.
|
|
| 85. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2010-03-03 |
Telling van onherstelbare sectoren
|
|
