|
|
175.
|
|
|
_Cancel Self-test
|
|
|
Translators: Button name
|
|
|
|
|
_Batal Ujian-kendiri
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
_Batal Ujian Sendiri
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1388
|
|
|
176.
|
|
|
Cancels the self-test
|
|
|
Translators: Button details
|
|
|
|
|
Batal ujian-kendiri
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Batal Ujian Sendiri
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1390
|
|
|
177.
|
|
|
_Attributes
|
|
|
Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
|
|
|
|
|
_Atribut
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1408
|
|
|
178.
|
|
|
ID
|
|
|
Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
|
|
|
|
|
ID
|
|
Translated by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1565
|
|
|
179.
|
|
|
Attribute
|
|
|
Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
|
|
|
|
|
Atribut
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1577
|
|
|
180.
|
|
|
Assessment
|
|
|
Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
|
|
|
|
|
Penilaian
|
|
Translated by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1663 src/disks/ui/disks.ui:355
|
|
|
181.
|
|
|
Value
|
|
|
Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
|
|
|
|
|
Nilai
|
|
Translated by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1591
|
|
|
182.
|
|
|
Don't _warn if the disk is failing
|
|
|
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Translators: Check button in the status table
|
|
|
|
|
Jangan beri _amaran jika cakera mengalami kegagalan
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1518
|
|
|
183.
|
|
|
Leave unchecked to get notified if the disk starts failing
|
|
|
Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
|
|
|
|
|
Tinggalkan tidak bertanda untuk dapatkan makluman jika cakera mula gagal berfungsi
|
|
Translated by
abuyop
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1520
|
|
|
184.
|
|
|
%.1f years
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a time-based unit that exceed one year
|
|
|
|
|
%.1f tahun
|
|
Translated by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1585
|
