Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1035. |
_Create Logical Volume
|
|
| 2010-03-29 |
_Sukurti loginį tomą
|
|
| 1036. |
Create a new logical volume
|
|
| 2010-03-29 |
Sukurti naują loginį tomą
|
|
| 1037. |
S_tart Volume
|
|
| 2010-03-29 |
Paleisti tomą
|
|
| 1038. |
Activate the Logical Volume
|
|
| 2010-03-29 |
Aktyvuoti loginį tomą
|
|
| 1039. |
Edit Vol_ume Name
|
|
| 2010-03-29 |
Keisti _tomo pavadinimą
|
|
| 1040. |
Change the name of the volume
|
|
| 2010-03-29 |
Keisti tomo pavadinimą
|
|
| 1041. |
D_elete Volume
|
|
| 2010-03-29 |
_Ištrinti tomą
|
|
| 1042. |
Delete the Logical Volume
|
|
| 2010-03-29 |
Ištrinti loginį tomą
|
|
| 1043. |
Sto_p Volume
|
|
| 2010-03-29 |
_Stabdyti tomą
|
|
| 1044. |
Deactivate the Logical Volume
|
|
| 2010-03-29 |
Išjungti loginį tomą
|
|
| 1045. |
%s — Disk Utility
|
|
| 2010-03-29 |
%s — diskų įrankis
|
|
| 1046. |
%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility
|
|
| 2010-03-29 |
%s (%s) [%s] @ %s — diskų įrankis
|
|
| 1047. |
%s (%s) @ %s — Disk Utility
|
|
| 2010-03-29 |
%s (%s) @ %s — diskų įrankis
|
|
| 1048. |
%s (%s) [%s] — Disk Utility
|
|
| 2010-03-29 |
%s (%s) [%s] — diskų įrankis
|
|
| 1049. |
%s (%s) — Disk Utility
|
|
| 2010-03-29 |
%s (%s) — diskų įrankis
|
|
| 1050. |
Error creating RAID array
|
|
| 2009-10-14 |
RAID masyvo sukūrimo klaida
|
|
| 1051. |
Error connecting to “%s”
|
|
| 2010-03-29 |
Klaida prisijungiant prie„%s“
|
|
| 1052. |
translator-credits
|
|
| 2009-10-14 |
Rytis Umbrasas <rytumb@gmail.com>
|
|
| 1053. |
_File
|
|
| 2009-10-14 |
_Failas
|
|
| 1054. |
Connect to _Server...
|
|
| 2010-03-29 |
Prisijungti prie _serverio...
|
|
| 1055. |
Manage storage devices on another machine
|
|
| 2010-03-29 |
Tvarkyti duomenų saugojimo įrenginius kitame kompiuteryje
|
|
| 1056. |
_Create
|
|
| 2010-03-29 |
_Sukurti
|
|
| 1057. |
_RAID Array...
|
|
| 2010-03-29 |
_RAID masyvas...
|
|
| 1058. |
Create a RAID array
|
|
| 2010-03-29 |
Sukurti RAID masyvą
|
|
| 1059. |
_Edit
|
|
| 2009-10-14 |
_Taisa
|
|
| 1060. |
_Help
|
|
| 2009-10-14 |
Ž_inynas
|
|
| 1061. |
_Quit
|
|
| 2009-10-14 |
_Baigti
|
|
| 1062. |
Quit
|
|
| 2009-10-14 |
Baigti
|
|
| 1063. |
Get Help on Disk Utility
|
|
| 2010-03-29 |
Gauti daugiau pagalbos apie diskų įrankį
|
|
| 1064. |
_About
|
|
| 2009-10-14 |
_Apie
|
|
| 1065. |
An error occured
|
|
| 2009-10-14 |
Įvyko klaida
|
|
| 1066. |
The operation failed.
|
|
| 2009-10-14 |
Veiksmas nutrūko.
|
|
| 1067. |
The device is busy.
|
|
| 2009-10-14 |
Įrenginys užimtas.
|
|
| 1068. |
The operation was canceled.
|
|
| 2009-10-14 |
Veiksmas buvo atšauktas.
|
|
| 1069. |
The daemon is being inhibited.
|
|
| 2009-10-14 |
Tarnyba stabdoma.
|
|
| 1070. |
An invalid option was passed.
|
|
| 2009-10-14 |
Praleista neteisinga nuostata.
|
|
| 1071. |
The operation is not supported.
|
|
| 2009-10-14 |
Nepalaikomas veiksmas.
|
|
| 1072. |
Getting ATA SMART data would wake up the device.
|
|
| 2009-10-14 |
ATA SMART duomenų išgavimas pažadins įrenginį.
|
|
| 1073. |
Permission denied.
|
|
| 2009-10-14 |
Trūksta teisių.
|
|
| 1074. |
_Details:
|
|
| 2009-10-14 |
_Išsamiai:
|
|
| 1075. |
_Storage Devices
|
|
| 2010-03-29 |
_Duomenų saugojimo įrenginiai
|
|
