Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Utility
|
|
| 2009-09-19 |
Diskų įrankis
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-09-19 |
Valdyti įrenginius ir laikmenas
|
|
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2009-09-19 |
Diskų pranešimai
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2009-09-19 |
Pateikia pranešimus, susijusius su diskais
|
|
| 5. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2009-10-14 |
Neišimkite ar neatjunkite įrenginio, kol nesulauksite darbo pabaigos. Kitaip gali susigadinti duomenys.
|
|
| 6. |
Device
|
|
| 2009-10-14 |
Įrenginys
|
|
| 7. |
The device to show the dialog for
|
|
| 2009-10-14 |
Įrenginys, apie kurį bus rodoma informacija
|
|
| 8. |
text
|
|
| 2009-10-14 |
tekstas
|
|
| 9. |
Text to show
|
|
| 2009-10-14 |
Rodomas tekstas
|
|
| 10. |
Error launching Disk Utility
|
|
| 2009-10-14 |
Diskų įrankio paleidimo klaida
|
|
| 11. |
Device to format
|
|
| 2009-10-14 |
Formatuojamas įranginys
|
|
| 12. |
DEVICE
|
|
| 2009-10-14 |
ĮRENGINYS
|
|
| 13. |
Operation was canceled
|
|
| 2009-10-14 |
Operacija atšaukta
|
|
| 14. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2009-10-14 |
Gnome diskų įrankio disko žymėjimo priemonė
|
|
| 15. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-10-14 |
Ženklinti skirsnį %d iš %s (%s)
|
|
| 16. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-10-14 |
Ženklinamas skirsnis %d iš %s (%s)
|
|
| 17. |
Format %s (%s)
|
|
| 2009-10-14 |
Ženklinti %s (%s)
|
|
| 18. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2009-10-14 |
Ženklinama %s (%s)
|
|
| 19. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2009-10-14 |
Ženklinti %s tomą (%s)
|
|
| 20. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2009-10-14 |
Ženklinama %s tomas (%s)
|
|
| 21. |
Preparing...
|
|
| 2009-10-14 |
Rengiama...
|
|
| 22. |
Unmounting...
|
|
| 2009-10-14 |
Atjungiama...
|
|
| 23. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2009-10-14 |
Nepavyko suženklinti '%s'
|
|
| 24. |
Formatting...
|
|
| 2009-10-14 |
Ženklinama...
|
|
| 25. |
Cancelling...
|
|
| 2009-10-14 |
Atšaukiama...
|
|
| 26. |
Error formatting volume
|
|
| 2009-10-14 |
Tomo žymėjimo klaida
|
|
| 27. |
Mounting volume...
|
|
| 2009-10-14 |
Prijungiamas disko tomas...
|
|
| 28. |
Error mounting device
|
|
| 2009-10-14 |
Įrenginio prijungimo klaida
|
|
| 29. |
Error storing passphrase in keyring
|
|
| 2009-10-14 |
Slaptažodžio išsaugojimo raktinėje klaida
|
|
| 30. |
The RAID Array to add a component to.
|
|
| 2010-03-29 |
RAID masyvas, į kurį pridėti komponentą.
|
|
| 31. |
Add spare to %s
|
|
| 2010-03-29 |
Pridėti rezervą į %s
|
|
| 32. |
Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2010-03-29 |
Pasirinkite įrenginį, kuriame sukurti rezervą %s RAID masyve „%s“. (%s)
|
|
| 33. |
Expand %s
|
|
| 2010-03-29 |
Išplėsti %s
|
|
| 34. |
Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2010-03-29 |
Pasirinkite vieną ar daugiau įrenginių, kuriuose naudoti %s RAID masyvo „%s“ išplėtimui. (%s)
|
|
| 35. |
_Expand
|
|
| 2010-03-29 |
_Išplėsti
|
|
| 36. |
The VG to add a PV to.
|
|
| 2010-03-29 |
Tomų grupė fiziniam tomui.
|
|
| 37. |
Add Physical Volume to %s (%s)
|
|
| 2010-03-29 |
Pridėti fizinį tomą į %s (%s)
|
|
| 38. |
_Size:
|
|
| 2009-10-14 |
_Dydis:
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-10-14 |
Nuskaitymo klaidų dažnis
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-10-14 |
Duomenų (raw) skaitymo klaidų dažnis. Jei tokių klaidų yra, galima manyti, kad yra disko paviršiaus arba skaitymo/rašymo galvučių problemų.
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-10-14 |
Bendras disko našumas
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-10-14 |
Vidutinis disko našumas
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2009-10-14 |
Įsisukimo (spinup) laikas
|
|
| 44. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-10-14 |
Laikas, per kurį diskas įsisuka iki darbinio greičio
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-10-14 |
Kiek kartų įjungtas/išjungtas
|
|
| 46. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-10-14 |
Veleno įsisukimo/sustojimo ciklų skaičius
|
|
| 47. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-10-14 |
Perkeltų blogų sektorių skaičius
|
|
| 48. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2010-03-29 |
Perkeltų (remapped) sektorių skaičius. Kai diske randama skaitymo/rašymo/patikros klaidų, sektoriai pažymimi kaip perkelti (reallocated) ir duomenys perkeliami į specialią rezervinę zoną (spare area).
|
|
| 49. |
Read Channel Margin
|
|
| 2009-10-14 |
Skaitymo kanalo atsarga (Read Channel Margin)
|
|
| 50. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2009-10-14 |
Duomenų skaitymo kanalo atsarga. (Margin of a channel while reading data.)
|
|
