|
|
251.
|
|
|
Create RAID Array
|
|
|
|
|
Crear un conxuntu RAID
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Criar un conxuntu RAID
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:1
|
|
|
273.
|
|
|
To create a %s %s array on %d disks, press "Create"
|
|
|
Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
* First %s is the size e.g. '42 GB'.
* Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
* Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
|
|
|
|
|
Pa crear un un conxuntu de %s pa un %s en %d discos, calca «Create»
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Pa criar un un conxuntu de %s pa un %s en %d discos, calca «Create»
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:923
|
|
|
427.
|
|
|
To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it
|
|
|
|
|
Pa crear un preséu cifráu escueyi una contraseña pa protexelu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Parar criar un preséu cifráu escueya una contraseña pa protexelu
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:626
|
|
|
478.
|
|
|
Create new filesystem on the selected device
|
|
|
|
|
Crear un sistema de ficheros nuevu nel preséu escoyíu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Criar un sistema de ficheros nuevu nel preséu escoyíu
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:224
|
|
|
731.
|
|
|
Create an Extended Partition for logical partitions.
|
|
|
|
|
Crear una partición estendida pa particiones lóxiques.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Criar una partición estendida pa particiones llóxiques.
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-util.c:610
|
|
|
838.
|
|
|
To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
|
|
|
Pa prevenir perda de datos espera fasta qu'esto fine enantes de sacar o desconeutar el preséu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Pa prevenir pérdides de datos espera fasta qu'esto fine enantes de sacar o desconeutar el preséu.
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:246
|
|
|
938.
|
|
|
Error creating component for RAID array
|
|
|
|
|
Fallu al crear el componente pal conxuntu RAID
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Fallu al criar el componente pal conxuntu RAID
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:683
../src/palimpsest/gdu-shell.c:599
|
|
|
961.
|
|
|
Error creating filesystem
|
|
|
|
|
Error al crear el sistema de ficheros
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Error al criar el sistema de ficheros
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:317
|
|
|
968.
|
|
|
Error creating partition
|
|
|
|
|
Fallu al crear la partición
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Fallu al criar la partición
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateformatdialog.c:291
|
|
|
1011.
|
|
|
_Volumes
|
|
|
|
|
_Volumes
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Volúmenes
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disks.ui:634
|
