Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Uyghur translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-applets”
  3. Uyghur (ug)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
42 → 51 of 784 results First • • • Last
42.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ئۇچۇرلارنىڭ يوقاپ كېتىشىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن :
• كومپيۇتېرنى توڭلىتىڭ،
• باشقا توك مەنبە ئۇلاڭ ,
• ياكى پۈتۈكلىرىڭىزنى ساقلاپ، كومپيۇتېرنى يېپىڭ.
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ئۇچۇرلارنىڭ يوقاپ كېتىشىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن :
• كومپيۇتېرنى ئارام ئېلىش ھالىتىگە كىرگۈزۈڭ
• باشقا توك مەنبە ئۇلاڭ ,
• ياكى پۈتۈكلىرىڭىزنى ساقلاپ، كومپيۇتېرنى يېپىڭ.
Suggested by Sahran
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
43.
Your battery is running low
توكدان توكى يېتىشمىدى
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
باتارېيە توكى يېتىشمىدى
Suggested by Omar14
Located in ../battstat/battstat_applet.c:572
44.
No battery present
توكدان يوق
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
باتارېيە يوق
Suggested by Omar14
Located in ../battstat/battstat_applet.c:667
45.
Battery status unknown
توكدان ھالىتى نامەلۇم
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
باتارېيە ھالىتى نامەلۇم
Suggested by Omar14
Located in ../battstat/battstat_applet.c:670
46.
N/A
ئۇچۇر يوق
Translated and reviewed by Sahran
In upstream:
N/A
Suggested by Sahran
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
47.
There was an error displaying help: %s
ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s
Translated and reviewed by Sahran
In upstream:
ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى :%s
Suggested by Omar14
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132 ../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70 ../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565 ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
48.
This utility shows the status of your laptop battery.
بۇ قورال سىزنىڭ خاتىرە كومپيۇتېرىڭىزنىڭ توكدانىنىڭ ھالىتىنى كۆرسىتىدۇ.
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
بۇ قورال سىزنىڭ خاتىرە كومپيۇتېرىڭىزنىڭ باتارېيىسىنىڭ ھالىتىنى كۆرسىتىدۇ.
Suggested by Omar14
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1190
49.
HAL backend enabled.
 
true
HAL ئاخىرقى ئۇچى قوزغىتىلغان.
Translated by Sahran
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1192
50.
Legacy (non-HAL) backend enabled.
 
false
بۇرۇنقى(HAL ئەمەس)ئاخىرقى ئۇچۇر قوزغىتىلغان.
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
بۇرۇنقى(HALئەمەس)ئاخىرقى ئۇچۇر قوزغىتىلغان.
Suggested by Omar14
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1193
51.
(shows single image for status and charge)
(ھالەت ۋە توكلاشنى بىرلا سۈرەت بىلەن كۆرسىتىدۇ)
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
(shows single image for status and charge)
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:1
42 → 51 of 784 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdussalam Abdurrahman, Burkut, Gheyret T.Kenji, Gheyret T.Kenji, Omar14, Sahran, Sarwan, Shatur.uigur, Tughchi, majeed.