|
|
58.
|
|
|
_Compact view
|
|
|
|
|
ئىخچام كۆرۈنۈش(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:8
|
|
|
59.
|
|
|
_Expanded view
|
|
|
|
|
يېيىلما كۆرۈنۈش(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:9
|
|
|
60.
|
|
|
_Notify when battery is fully recharged
|
|
|
|
|
توكدان توكلىنىپ بولغاندا مېنى ئەسكەرت(_N)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
باتارېيە زەرەتلىنىپ بولغاندا مېنى ئەسكەرت(_N)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:10
|
|
|
61.
|
|
|
_Show time/percentage:
|
|
|
|
|
ۋاقىت/پىرسەنت (_S):
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ۋاقىت/پىرسەنت :(_S)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:11
|
|
|
62.
|
|
|
_Warn when battery charge drops to:
|
|
|
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
|
|
|
|
|
توك مىقدارى تۆۋەنلىك ئەسكەرتىش پارامېتىرى(_W):
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
توك مىقدارى تۆۋەنلىك ئەسكەرتىش پارامېتىرى:(_W)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.ui.h:13
|
|
|
63.
|
|
|
HAL error
|
|
|
|
|
HAL خاتالىقى
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:343 ../battstat/battstat-hal.c:368
|
|
|
64.
|
|
|
Could not create libhal_ctx
|
|
|
|
|
libhalctx نى قۇرغىلى بولمىدى(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
libhal_ctx نى قۇرغىلى بولمىدى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:343
|
|
|
65.
|
|
|
No batteries found
|
|
|
|
|
توكدان بايقالمىدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
باتارېيە بايقالمىدى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:368
|
|
|
66.
|
|
|
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
|
|
|
HAL نى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى:%s:%s
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:417
|
|
|
67.
|
|
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
|
|
|
0 بەلگىنى، 1پىرسەنتىنى، 2 ئېشىپ قالغان ۋاقتىنى بىلدۈرىدۇ.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:1
|
