Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
Drain from top
|
|
| 2009-05-06 |
ئۈستىدىن توك سەرپ قىل
|
|
| 71. |
Full Battery Notification
|
|
| 2009-05-06 |
توك تولۇقلىنىپ بولغاندا ئەسكەرت
|
|
| 72. |
Low Battery Notification
|
|
| 2009-05-06 |
توك ئاز ۋاقتىدا ئەسكەرت
|
|
| 73. |
Notify user when the battery is full.
|
|
| 2009-05-06 |
باتارېيە زەرەتلىنىپ بولغاندا ئىشلەتكۈچىنى ئەسكەرت
|
|
| 74. |
Notify user when the battery is low.
|
|
| 2009-05-06 |
توك ئاز قالغاندا ئىشلەتكۈچىنى ئەسكەرت
|
|
| 76. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2009-05-06 |
توك مىقدارىنى كۆرسىتىشتە، باتارېيىنىڭ ئۈستىدىن باشلاپ ئاقىدۇ. پەقەت ئەنئەنىۋى باتارېيە كۆرۈنۈشىدە ئەمەلگە ئاشىدۇ.
|
|
| 77. |
Show the horizontal battery
|
|
| 2009-05-06 |
باتارېيىنى توغرىسىغا كۆرسەت
|
|
| 78. |
Show the time/percent label
|
|
| 2009-05-06 |
ۋاقىت/پىرسەنت بەلگىسى كۆرسەت
|
|
| 79. |
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
|
|
| 2009-05-06 |
تاختىدا ئەنئەنىۋى باتارېيىنى توغرىسىغا كۆرسەت
|
|
| 80. |
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
| 2009-05-06 |
تاختىدا كىچىك باتارېيىنى بويىغا كۆرسەت
|
|
| 81. |
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
| 2010-08-06 |
توك مىقدارى مۇشۇ دەرىجىدىن تۆۋەن بولغاندا قىزىل كۆرۈنىدۇ، ھەمدە توك مىقدارى تۆۋەن ئاگاھلاندۇرۇشىنى كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 2009-05-06 |
توك مىقدارى مۇشۇ دەرىجىدىن تۆۋەن بولغاندا قىزىل كۆرۈنىدۇ، ھەمدە توك مىقدارى تۆۋەن ئاگاھلاندۇرۇشىنى كۆرسىتىدۇ.قىلىدۇ.
|
|
| 82. |
Upright (small) battery
|
|
| 2009-05-06 |
تىك كىچىك باتارېيە
|
|
| 83. |
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
| 2009-05-06 |
red_value نى ئىشلىتىپ بەلگىلىگەن قىممەتنى ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلىشىش رامكىسىنى كۆرسىتىشكە قالغان ۋاقىت قىلىدۇ، تەڭشىگەندىكى ئېشىپ قالغان پىرسەنتى قىلمايدۇ.
|
|
| 84. |
Warn on low time rather than low percentage
|
|
| 2009-05-06 |
ئېشىپ قالغان ۋاقىتنىڭ پىرسەنتىگە ئەمەس ۋاقتىغا ئاساسەن ئاگاھلاندۇرىدۇ
|
|
| 85. |
Percent
|
|
| 2009-05-06 |
% دە مېنى ئەسكەرت
|
|
| 86. |
Minutes Remaining
|
|
| 2009-05-06 |
مىنۇت ئۆتكەندە مېنى ئەسكەرت
|
|
| 89. |
Battery power low
|
|
| 2009-05-06 |
باتارېيىدە توك ئاز قالدى
|
|
| 90. |
Character Palette
|
|
| 2009-05-06 |
ھەرپلىك رەڭ تەڭشىگۈچ
|
|
| 92. |
Insert characters
|
|
| 2009-05-06 |
ھەرپ-بەلگە قىستۇر
|
|
| 94. |
Insert "%s"
|
|
| 2009-05-06 |
"%s" قىستۇر
|
|
| 95. |
Insert special character
|
|
| 2009-05-06 |
ئالاھىدە ھەرپ-بەلگە قىستۇر
|
|
| 96. |
insert special character %s
|
|
| 2009-05-06 |
%s ئالاھىدە ھەرپ-بەلگە قىستۇر
|
|
| 97. |
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
| 2009-05-06 |
GNOME تاختىسى كىچىك پروگراممىسى، ئادەتتە كۇنۇپكا تاختىسىدىن تاپقىلى بولمايدىغان ھەرپ-بەلگىلەرنى كىرگۈزۈشتە ئىشلىتىدۇ. GNU GPL تەرىپىدىن ئېلان قىلىنغان.
|
|
| 98. |
Characters shown on applet startup
|
|
| 2009-05-06 |
كىچىك پروگرامما قوزغالغاندا كۆرۈنىدىغان ھەرپ
|
|
| 99. |
DEPRECATED - Characters shown on applet startup
|
|
| 2009-05-06 |
تەۋسىيە قىلىنمايدۇ - كىچىك پروگرامما قوزغالغاندا كۆرۈنىدىغان ھەرپ
|
|
| 103. |
_Edit
|
|
| 2009-05-06 |
_تەھرىر
|
|
| 104. |
_Palette:
|
|
| 2010-08-06 |
رەڭ تاختىسى(_P):
|
|
| 2009-05-06 |
ھەر_پ-بەلگە تاختىسى:
|
|
| 106. |
Modify a palette by adding or removing characters
|
|
| 2009-05-06 |
ھەرپ-بەلگە قوشۇش ياكى ئۆچۈرۈش ئارقىلىق ھەرپ-بەلگە تاختىسىنى ئۆزگەرت
|
|
| 107. |
Add Palette
|
|
| 2009-05-06 |
ھەرپ-بەلگە تاختىسى قوش
|
|
| 108. |
Edit Palette
|
|
| 2009-05-06 |
ھەرپ-بەلگە تاختىسى تەھرىر
|
|
| 110. |
_Palettes:
|
|
| 2009-05-06 |
ھەرPپ-بەلگە تاختىسى:
|
|
| 111. |
Add button
|
|
| 2009-05-06 |
قوش كۇنۇپكىسى
|
|
| 112. |
Click to add a new palette
|
|
| 2009-05-06 |
چېكىلسە يېڭى ھەرپ-بەلگە تاختىسى قوشىدۇ
|
|
| 113. |
Edit button
|
|
| 2009-05-06 |
تەھرىر كۇنۇپكىسى
|
|
| 114. |
Click to edit the selected palette
|
|
| 2009-05-06 |
چېكىلسە تاللانغان ھەرپ-بەلگە تاختىسى تەھرىرلەيدۇ
|
|
| 115. |
Delete button
|
|
| 2010-08-06 |
ئۆچۈر توپچىسى
|
|
| 2009-05-06 |
ئۆچۈر كۇنۇپكىسى
|
|
| 116. |
Click to delete the selected palette
|
|
| 2009-05-06 |
چېكىلسە تاللانغان ھەرپ-بەلگە تاختىسى ئۆچۈرىدۇ
|
|
| 117. |
Character Palette Preferences
|
|
| 2009-05-06 |
ھەرپ-بەلگە تاختا مايىللىقى
|
|
| 118. |
CPU Frequency Scaling Monitor
|
|
| 2009-05-06 |
CPU چاستوتا دائىرە كۆزەتكۈچىسى
|
|
| 119. |
Monitor the CPU Frequency Scaling
|
|
| 2009-05-06 |
CPU نىڭ چاستوتا دائىرىسىنى كۆزەت
|
|
| 120. |
A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
|
|
| 2009-05-06 |
0 بولسا CPU چاستوتىسىنى كۆرسىتىدۇ، 1 چاستوتا بىرلىكىنى كۆرسىتىدۇ، 2.پىرسەنتىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 121. |
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
|
|
| 2009-05-06 |
0 گرافىك شەكىلدە،1 يېزىق شەكىلدە، 2 يېزىق ۋە گرافىك شەكىلدە پروگراممىنى كۆرسىتىشنى بىلدۈرىدۇ.
|
|
| 122. |
CPU to Monitor
|
|
| 2009-05-06 |
CPU دىن كۆزەتكۈچكە
|
|
| 123. |
Mode to show cpu usage
|
|
| 2009-05-06 |
CPU نىڭ ئىشلىتىش ھالىتىنى كۆرسەت
|
|
| 124. |
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
|
|
| 2009-05-06 |
CPU كۆزەتكۈچ تەڭشىكى. يەككە CPU لۇق سىستېمىدا ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ.
|
|
| 126. |
CPU Frequency Monitor Preferences
|
|
| 2009-05-06 |
CPU چاستوتا كۆزەتكۈچ مايىللىقى
|
|
| 129. |
Show CPU frequency as _frequency
|
|
| 2009-05-06 |
CPU چ_استوتىسىنى چاستوتا سۈپىتىدە كۆرسەت
|
|
