Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_About
|
|
| 2009-05-06 |
ھەققىدە_
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2009-05-06 |
يار_دەم
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2009-05-06 |
_كۇنۇپكا تاختا ئىقتىدار مايىللىقى
|
|
| 4. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2009-05-06 |
AccessX ھالەت Applet زاۋۇتى
|
|
| 5. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2009-05-06 |
كۇنۇپكا تاختىسى قوشۇمچە ئىقتىدار ھالىتى
|
|
| 6. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2009-05-06 |
كۇنۇپكا تاختىسى قوشۇمچە ئىقتىدار ھالىتى Applet زاۋۇتى
|
|
| 7. |
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
| 2009-05-06 |
كۇنۇپكا تاختا قوشۇمچە ئىقتىدارىنىڭ ئىقتىدار ھالىتىنى كۆرسەت
|
|
| 8. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2009-05-06 |
AccessX ئىقتىدارىنىڭ ھالىتىنى كۆرسەت
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-31 |
Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>
Sahran<sahran@live.com>
|
|
| 2009-05-06 |
تەرجىمان تۆھپىكارلار
|
|
| 11. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2009-05-06 |
كۇنۇپكا تاختا تاللانما سۆزلىشىش رامكىسىنى ئىشلەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى :%s
|
|
| 14. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2009-05-06 |
قوشۇمچە ئىقتىدارنى ئىشلەتكەن ۋاقىتتىكى كۇنۇپكا تاختىسىنىڭ ھالىتىنى كۆرسەت.
|
|
| 17. |
Error: %s
|
|
| 2010-08-06 |
خاتالىق: %s
|
|
| 18. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2009-05-06 |
كۇنۇپكا تاختىسى قوشۇمچە ئىقتىدارىنىڭ نۆۋەتتىكى ھالىتىنى كۆرسەت
|
|
| 19. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2009-05-06 |
باتارېيە توك مىقدارىنى كۆزەتكۈچ
|
|
| 21. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2009-05-06 |
خاتىرە كومپيۇتېرنىڭ ئېشىپ قالغان توكىنى كۆزەت
|
|
| 22. |
_Preferences
|
|
| 2009-05-06 |
_مايىللىق
|
|
| 25. |
Battery charged (%d%%)
|
|
| 2009-05-06 |
باتارېيە (%d%%) زەرەتلەنگەن
|
|
| 26. |
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
| 2009-05-06 |
ئېشىپ قالغان ۋاقىت نامەلۇم (%d%%)
|
|
| 27. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2009-05-06 |
ئېشىپ قالغان زەرەتلەش ۋاقتى نامەلۇم (%d%%)
|
|
| 28. |
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
| 2009-05-06 |
يەنە %d مىنۇت قالدى (%d%%)
|
|
| 29. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2009-05-06 |
زەرەتلىنىپ بولۇشقا يەنە %d مىنۇت قالدى (%d%%)
|
|
| 31. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2009-05-06 |
زەرەتلىنىپ بولۇشقا يەنە %d سائەت قالدى (%d%%)
|
|
| 32. |
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
| 2009-05-06 |
يەنە %d %s %d %s (%d%%) قالدى
|
|
| 35. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2009-05-06 |
زەرەتلىنىپ بولۇشقا يەنە %d %s %d %s قالدى (%d%%)
|
|
| 39. |
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
| 2009-05-06 |
باتارېيە سىغىمى يەنە %d%% قالدى
|
|
| 41. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2009-05-06 |
ئۇچۇرلارنىڭ يوقاپ كېتىشىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن :
• كومپيۇتېرنى باشقا توك مەنبەسىگە ئۇلاڭ، ياكى
• پۈتۈكنى ساقلاپ، كومپيۇتېرنى يېپىڭ.
|
|
| 42. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2011-05-31 |
ئۇچۇرلارنىڭ يوقاپ كېتىشىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن :
• كومپيۇتېرنى ئارام ئېلىش ھالىتىگە كىرگۈزۈڭ
• باشقا توك مەنبە ئۇلاڭ ,
• ياكى پۈتۈكلىرىڭىزنى ساقلاپ، كومپيۇتېرنى يېپىڭ.
|
|
| 2009-05-06 |
ئۇچۇرلارنىڭ يوقاپ كېتىشىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن :
• كومپيۇتېرنى كۈتۈش ھالىتىگە كىرگۈزۈڭ
• باشقا توك مەنبە ئۇلاڭ ,
• ياكى پۈتۈكلىرىڭىزنى ساقلاپ، كومپيۇتېرنى يېپىڭ.
|
|
| 46. |
N/A
|
|
| 2011-05-31 |
N/A
|
|
| 2010-08-06 |
ئۇچۇر يوق
|
|
| 2009-05-06 |
ئىشلەتكىلى بولمايدۇ
|
|
| 47. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2010-08-06 |
ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 49. |
HAL backend enabled.
|
|
| 2009-05-06 |
HAL ئاخىرقى ئۇچى قوزغىتىلغان.
|
|
| 53. |
Appearance
|
|
| 2010-08-06 |
قىياپەت
|
|
| 54. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2009-05-06 |
باتارېيە توك مىقدارى كۆزەتكۈچ مايىللىقى
|
|
| 56. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2009-05-06 |
ئېشىپ قالغان _پىرسەنتىنى كۆرسەت
|
|
| 57. |
Show _time remaining
|
|
| 2009-05-06 |
ئېشىپ قالغان ۋاقى_تنى كۆرسەت
|
|
| 58. |
_Compact view
|
|
| 2009-05-06 |
ئى_خچام كۆرۈنۈش
|
|
| 59. |
_Expanded view
|
|
| 2009-05-06 |
ي_ېيىلما كۆرۈنۈش
|
|
| 60. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2009-05-06 |
باتارېيە زەرەتلى_نىپ بولغاندا مېنى ئەسكەرت
|
|
| 61. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2009-05-06 |
ۋاقىت/پىرسەنت كۆر_سەت:
|
|
| 62. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2009-05-06 |
توك مىقدارى تۆ_ۋەنلىك ئەسكەرتىش پارامېتىرى:
|
|
| 63. |
HAL error
|
|
| 2009-05-06 |
HAL خاتالىقى
|
|
| 64. |
Could not create libhal_ctx
|
|
| 2009-05-06 |
libhal_ctx نى قۇرغىلى بولمىدى
|
|
| 65. |
No batteries found
|
|
| 2009-05-06 |
باتارېيە بايقالمىدى
|
|
| 66. |
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
| 2009-05-06 |
HAL نى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى:%s:%s
|
|
| 67. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
| 2009-05-06 |
0 بەلگىنى، 1پىرسەنتىنى، 2 ئېشىپ قالغان ۋاقتىنى بىلدۈرىدۇ.
|
|
| 68. |
Beep for warnings
|
|
| 2009-05-06 |
ئاگاھلاندۇرۇش سىگنالى
|
|
| 69. |
Beep when displaying a warning.
|
|
| 2009-05-06 |
ئاگاھلاندۇرۇشنى كۆرسەتكەندە سىگنال بەر
|
|
