Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 327. |
_Update
|
|
| 2010-03-26 |
يېڭىلا(_U)
|
|
| 357. |
_Visit Weather.com
|
|
| 2010-03-26 |
Weather.com زىيارەت قىل(_V)
|
|
| 367. |
Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug.
|
|
| 2010-03-26 |
Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug.
|
|
| 369. |
_Automatically update every:
|
|
| 2010-03-26 |
ئۆزلۈكىدىن يېڭىلىنىش ئارىلىقى(_A):
|
|
| 370. |
_Temperature unit:
|
|
| 2010-03-26 |
تېمپېراتۇرا بىرلىكى(_T):
|
|
| 375. |
_Wind speed unit:
|
|
| 2010-03-26 |
شامال تېزلىك بىرلىكى(_W):
|
|
| 381. |
_Pressure unit:
|
|
| 2010-03-26 |
ھاۋا بىسىم بىرلىكى(_P):
|
|
| 388. |
_Visibility unit:
|
|
| 2010-03-26 |
كۆرۈش ئارىلىقى بىرلىكى(_V) :
|
|
| 392. |
Enable _radar map
|
|
| 2010-03-26 |
رادار خەرىتىسىىنى قوزغات(_R)
|
|
| 393. |
Use _custom address for radar map
|
|
| 2010-03-26 |
رادار خەرىتىسىگە ئۆزى ئادرېس بەلگىلەش(_C)
|
|
| 394. |
A_ddress:
|
|
| 2010-03-26 |
ئادرېس(_D):
|
|
| 396. |
minutes
|
|
| 2010-03-26 |
minutes
|
|
| 399. |
_Select a location:
|
|
| 2010-03-26 |
ئورۇن تاللاڭ(_S):
|
|
| 400. |
_Find:
|
|
| 2010-03-26 |
ئىزدە(_F):
|
|
| 401. |
Find _Next
|
|
| 2010-03-26 |
كېيىنكىسىنى ئىزدە(_N)
|
|
| 405. |
_Refresh
|
|
| 2010-03-26 |
يېڭىلا(_R)
|
|
| 406. |
1 Year
|
|
| 2010-03-26 |
1 Year
|
|
| 411. |
3 Months
|
|
| 2010-03-26 |
3 Months
|
|
| 413. |
5 Days
|
|
| 2010-03-26 |
5 Days
|
|
| 414. |
5 Years
|
|
| 2010-03-26 |
5 Years
|
|
| 416. |
6 Months
|
|
| 2010-03-26 |
6 Months
|
|
| 417. |
Auto _refresh
|
|
| 2010-03-26 |
ئۆزلۈكىدىن يېڭىلا(_R)
|
|
| 426. |
Maximum
|
|
| 2010-03-26 |
Maximum
|
|
| 428. |
Overlays:
|
|
| 2010-03-26 |
يان تىزىلما ئىسخېمىسى
|
|
| 434. |
Today
|
|
| 2010-03-26 |
Today
|
|
| 439. |
_Graph style:
|
|
| 2010-03-26 |
گرافىك ئۇسلۇبى (_G):
|
|
| 440. |
_Options
|
|
| 2010-03-26 |
تاللانما(_O)
|
|
| 441. |
_Ticker symbol:
|
|
| 2010-03-26 |
پايچى نومۇرى(_T) :
|
|
| 442. |
<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
|
|
| 2010-03-26 |
<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
|
|
| 444. |
Stocks
|
|
| 2010-03-26 |
Stocks
|
|
| 448. |
The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
|
|
| 2010-03-26 |
The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
|
|
| 459. |
Invest could not connect to Yahoo! Finance
|
|
| 2010-03-26 |
Invest could not connect to Yahoo! Finance
|
|
| 461. |
Quotes average change %%: %+.2f%%
|
|
| 2010-03-26 |
باھانىڭ ئوتتۇرىچە ئۆزگىرىشى %% : %+.2f%%
|
|
| 474. |
This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
|
|
| 2010-03-26 |
This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
|
|
| 492. |
Co_mmand:
|
|
| 2010-03-26 |
بۇيرۇق (_M):
|
|
| 495. |
Command line _background:
|
|
| 2010-03-26 |
بۇيرۇق قۇرى تەگ رەڭگى (_B):
|
|
| 496. |
Command line _foreground:
|
|
| 2010-03-26 |
بۇيرۇق قۇرى كۆرۈنمە رەڭگى(_F) :
|
|
| 497. |
E_nable history-based auto completion
|
|
| 2010-03-26 |
ئەسلەتمىگە ئاساسىدا ئۆزلۈكىدىن تولۇقلىنىشنى قوزغات(_N)
|
|
| 501. |
_Add Macro...
|
|
| 2010-03-26 |
ماكرو قوش(_A)…
|
|
| 502. |
_Delete Macro
|
|
| 2010-03-26 |
ماكرو ئۆچۈر(_D)
|
|
| 503. |
_Macros:
|
|
| 2010-03-26 |
ماكرو(_M) :
|
|
| 504. |
_Pattern:
|
|
| 2010-03-26 |
ئەندىزە(_P) :
|
|
| 505. |
_Use default theme colors
|
|
| 2010-03-26 |
ئۇسلۇبنىڭ كۆڭۈلدىكى قىممەتتىكى رەڭگىنى ئىشلەت(_U)
|
|
| 506. |
_Width:
|
|
| 2010-03-26 |
كەڭلىك(_W):
|
|
| 549. |
Mu_te
|
|
| 2010-03-26 |
ئۈنسىز(_M)
|
|
| 550. |
_Open Volume Control
|
|
| 2010-03-26 |
ئاۋاز كونترولىنى ئاچ(_O)
|
|
| 552. |
The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
|
|
| 2010-03-26 |
The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
|
|
| 563. |
Channel controlled by applet. Only for OSS setups
|
|
| 2010-03-26 |
Channel controlled by applet. Only for OSS setups
|
|
| 570. |
_Activate
|
|
| 2010-03-26 |
ئاكتىپلاشتۇر(_A)
|
|
| 571. |
_Deactivate
|
|
| 2010-03-26 |
ئۈز(_D)
|
|
