Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2010-03-26 |
كۇنۇپكا تاختا ئىقتىدار مايىللىقى(_K)
|
|
| 22. |
_Preferences
|
|
| 2010-03-26 |
مايىللىق(_P)
|
|
| 41. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2010-03-26 |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 42. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2010-03-26 |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 51. |
(shows single image for status and charge)
|
|
| 2010-03-26 |
(shows single image for status and charge)
|
|
| 52. |
(two images: one for status, one for charge)
|
|
| 2010-03-26 |
(two images: one for status, one for charge)
|
|
| 56. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2010-03-26 |
ئېشىپ قالغان پىرسەنتىنى كۆرسەت(_P)
|
|
| 57. |
Show _time remaining
|
|
| 2010-03-26 |
ئېشىپ قالغان ۋاقىتنى كۆرسەت(_T)
|
|
| 58. |
_Compact view
|
|
| 2010-03-26 |
ئىخچام كۆرۈنۈش(_C)
|
|
| 59. |
_Expanded view
|
|
| 2010-03-26 |
يېيىلما كۆرۈنۈش(_E)
|
|
| 60. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2010-03-26 |
باتارېيە زەرەتلىنىپ بولغاندا مېنى ئەسكەرت(_N)
|
|
| 61. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2010-03-26 |
ۋاقىت/پىرسەنت (_S):
|
|
| 62. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2010-03-26 |
توك مىقدارى تۆۋەنلىك ئەسكەرتىش پارامېتىرى(_W):
|
|
| 64. |
Could not create libhal_ctx
|
|
| 2010-03-26 |
libhalctx نى قۇرغىلى بولمىدى(_C)
|
|
| 76. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2010-03-26 |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 81. |
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
| 2010-03-26 |
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
| 83. |
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
| 2010-03-26 |
redvalue نى ئىشلىتىپ بەلگىلىگەن قىممەتنى ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلىشىش رامكىسىنى كۆرسىتىشكە قالغان ۋاقىت قىلىدۇ، تەڭشىگەندىكى ئېشىپ قالغان پىرسەنتى قىلمايدۇ(_V).
|
|
| 97. |
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
| 2010-03-26 |
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
| 102. |
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
|
|
| 2010-03-26 |
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
|
|
| 103. |
_Edit
|
|
| 2010-03-26 |
تەھرىر(_E)
|
|
| 104. |
_Palette:
|
|
| 2010-03-26 |
ھەرپ-بەلگە تاختىسى(_P):
|
|
| 110. |
_Palettes:
|
|
| 2010-03-26 |
ھەرپ-بەلگە تاختىسى(_P):
|
|
| 124. |
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
|
|
| 2010-03-26 |
Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
|
|
| 128. |
Monitor Settings
|
|
| 2010-03-26 |
ئېكران تەڭشىكى
|
|
| 129. |
Show CPU frequency as _frequency
|
|
| 2010-03-26 |
CPU چاستوتىسىنى چاستوتا سۈپىتىدە كۆرسەت(_F)
|
|
| 131. |
Show frequency _units
|
|
| 2010-03-26 |
چاستوتا بىرلىكىنى كۆرسەت(_U)
|
|
| 132. |
_Appearance:
|
|
| 2010-03-26 |
كۆرۈنۈشى(_A):
|
|
| 133. |
_Monitored CPU:
|
|
| 2010-03-26 |
كۆزىتىلگەن CPU(_M):
|
|
| 138. |
Text
|
|
| 2010-03-26 |
تېكىست
|
|
| 139. |
Graphic and Text
|
|
| 2010-03-26 |
گرافىك ۋە تېكىست
|
|
| 142. |
You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
|
|
| 2010-03-26 |
You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
|
|
| 152. |
_Play DVD
|
|
| 2010-03-26 |
DVD نى چال(_P)
|
|
| 153. |
_Play CD
|
|
| 2010-03-26 |
CD نى چال(_P)
|
|
| 154. |
_Open %s
|
|
| 2010-03-26 |
%s ئاچ(_O)
|
|
| 155. |
Un_mount %s
|
|
| 2010-03-26 |
%s چىقىرىۋەت(_M)
|
|
| 156. |
_Mount %s
|
|
| 2010-03-26 |
%s يۈكلە(_M)
|
|
| 157. |
_Eject %s
|
|
| 2010-03-26 |
%s قاڭقىت(_E)
|
|
| 164. |
A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
|
|
| 2010-03-26 |
A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
|
|
| 165. |
The eyes look in the direction of the mouse pointer
|
|
| 2010-03-26 |
چاشقىنەك ئىسترېلكىسىغا تىكىلگەن كۆز
|
|
| 171. |
_Select a theme:
|
|
| 2010-03-26 |
باش تېما تاللا(_S):
|
|
| 176. |
Basque
|
|
| 2010-03-26 |
باسكىچە
|
|
| 177. |
Belgian
|
|
| 2010-03-26 |
بېلگىيىچە
|
|
| 248. |
Swedish
|
|
| 2010-03-26 |
شۋېدچە
|
|
| 249. |
Swedish keymap
|
|
| 2010-03-26 |
شۋېدچە كۇنۇپكا تاختىسى
|
|
| 291. |
Hebrew Sun keymap
|
|
| 2010-03-26 |
ئىبرانىيچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى
|
|
| 292. |
Hungarian latin2 Sun keymap
|
|
| 2010-03-26 |
ۋېنگرىيىچە لاتىن 2 Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى
|
|
| 315. |
Swedish Sun Type-4 keymap
|
|
| 2010-03-26 |
شۋېدچە Sun Type-4 كۇنۇپكا تەسۋىرى
|
|
| 316. |
Swedish Sun USB keymap
|
|
| 2010-03-26 |
شۋېدچە Sun USB كۇنۇپكا تەسۋىرى
|
|
| 317. |
Swedish Sun keymap
|
|
| 2010-03-26 |
شۋېدچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى
|
|
| 326. |
_Details
|
|
| 2010-03-26 |
تەپسىلىي(_D)
|
|
